1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:28,646 --> 00:01:30,648
[жена плаче]

4
00:01:37,535 --> 00:01:39,537
[дете брбља]

5
00:01:43,661 --> 00:01:45,663
[људи галаме]

6
00:02:01,840 --> 00:02:03,842
[камера кликне]

7
00:02:05,363 --> 00:02:07,365
[пси лају]

8
00:02:11,249 --> 00:02:13,251
[птичице цвркућу]

9
00:02:29,908 --> 00:02:31,911
[људи вичу]

10
00:02:37,316 --> 00:02:39,318
[грмљавина пуца]

11
00:02:58,137 --> 00:03:00,139
[вагон звецка]

12
00:03:13,033 --> 00:03:15,936
(војник)
ПРИДРУЖИТЕ СЕ ВОЈСЦИ!
ПОСТАНИТЕ АМЕРИЧКИ ГРАЂАНИН.

13
00:03:16,036 --> 00:03:19,139
(господин Ноонан)
... ДУГО О ОВОМ,
ПАДИ.

14
00:03:19,239 --> 00:03:21,341
ТИ РАДИШ ОВО
НЕ САМО ЗБОГ СЕБЕ,

15
00:03:21,441 --> 00:03:23,143
АЛИ ЗА ВАШУ ПОРОДИЦУ.

16
00:03:23,243 --> 00:03:26,226
МИ СМО ВИШЕ НЕГО ЗАХВАЛНИ
ТЕБИ, МОМЧЕ.

17
00:03:26,326 --> 00:03:29,069
ПРАВИШ СВОЈУ МАЈКУ
И МНОГО САМ ПОНОСАН.

18
00:03:29,169 --> 00:03:30,150
[људи брбљају]

19
00:03:30,250 --> 00:03:32,312
ЕВО НАС СИНЕ.
ПРАВО ТАМО.

20
00:03:32,412 --> 00:03:35,195
КОРАК ДЕСНО ГОРЕ.
ЗНАЧИ ЖЕЛИШ ДА СЕ УПИС?

21
00:03:35,295 --> 00:03:36,677
ДА.

22
00:03:36,777 --> 00:03:38,779
ПОТПИСАЈТЕ ОВДЕ.

23
00:03:39,219 --> 00:03:41,241
ДАЉЕ.

24
00:03:41,341 --> 00:03:43,664
(војник
САДА СВИ МОЖЕТЕ ПОСТАТИ
ДРЖАВЉАНИ САД.

25
00:03:46,907 --> 00:03:48,909
ЕВО ВАШЕ ПЛАЋЕ ЗА ПРВУ НЕДЕЉУ.

26
00:03:49,350 --> 00:03:51,352
БОГ ВАС БЛАГОСЛОВИО СИНЕ.

27
00:03:52,513 --> 00:03:55,816
ДОБРО ДОШЛИ У АМЕРИЧКУ ВОЈСКУ.
ПОЂИ СА МНОМ.

28
00:03:55,916 --> 00:03:57,698
СРЕЋУ ТЕ
ПОЧЕЛО ОВДЕ.

29
00:03:57,798 --> 00:04:00,501
(војник
ПРИДРУЖИТЕ СЕ ВОЈСЦИ.
ПОСТАНИТЕ АМЕРИЧКИ ГРАЂАНИН.

30
00:04:00,601 --> 00:04:02,603
ПРИЈАВИТЕ СЕ ОВДЕ.

31
00:04:10,491 --> 00:04:12,493
(човек)
ТО ЈЕ САДА ПЕСМА.

32
00:04:39,361 --> 00:04:41,503
[цврчци цвркућу]

33
00:04:41,603 --> 00:04:43,605
[коњ фркће]

34
00:04:47,969 --> 00:04:49,972
[коњи њижу]

35
00:04:56,458 --> 00:04:58,520
[шкрипа врата]

36
00:04:58,620 --> 00:05:00,622
ДОБРО, ДОБРО, ДОБРО.

37
00:05:02,745 --> 00:05:04,246
ПОМОЋЕТЕ НАМ, НАРЕДНИЧЕ.

38
00:05:04,346 --> 00:05:05,848
(Рилеи)
СВИ СТЕ БИЛИ УРЕДНО НАПЛЕТЕНИ.

39
00:05:05,948 --> 00:05:08,370
КРШИО СИ ПРАВИЛА,
БОИОС.

40
00:05:08,470 --> 00:05:11,473
(Бриан)
ПРАШИНА НА МЕСЕДНОЈ КОПЧИ
ГАРАНТУЈЕ ДАНЕ У КАВЕЗУ?

41
00:05:13,916 --> 00:05:16,719
БИТИ ИРАЦ,
ТО ЈЕ КРШЕЊЕ, РИЛЕИ.

42
00:05:18,601 --> 00:05:21,464
ТХЕ БЛООДИ БРИТС
ДАО НАМ ВИШЕ ЧЕТВРТИНА
НЕГО ВАШ КОПЛАР БЛЕДСОЕ.

43
00:05:21,564 --> 00:05:23,025
Ја сам Ирац, БРИАН.

44
00:05:23,125 --> 00:05:25,308
ТАКО ЈЕ ПОЛОВИНА МУШКАРАЦА
У ВОЈСЦИ ОВОГ ЧОВЕКА.

45
00:05:25,408 --> 00:05:28,351
ДА,
АЛИ НЕ СВЕЖ С ЧАМЦА.

46
00:05:28,451 --> 00:05:30,453
(Грзбалски)
ТО ЈЕ ЗАТО ШТО СМО КАТОЛИЧКИ.

47
00:05:31,694 --> 00:05:34,377
КАПЕТАН КАЖЕ
НЕ ИДЕ НА МИСУ.

48
00:05:35,618 --> 00:05:37,720
НЕ идем на мису?

49
00:05:37,820 --> 00:05:39,822
КАЖЕМ МУ ДА МОРАМ ДА ИДЕ.

50
00:05:40,783 --> 00:05:42,726
ОН МЕ БАЦИ ОВДЕ.

51
00:05:42,826 --> 00:05:44,487
ФЕЛДВЕБЕЛ, ЏОН РАЈЛИ.

52
00:05:44,587 --> 00:05:46,609
ЗНАТЕ ШТА ТО ЗНАЧИ
У НЕМАЧКОЈ ВОЈСЦИ?

53
00:05:46,709 --> 00:05:48,652
Фиелд ВИФЕ.

54
00:05:48,752 --> 00:05:50,574
ТХЕ ФЕЛДВЕБЕЛ
БРИНЕ О СВОЈИМ ЉУДИМА.

55
00:05:50,674 --> 00:05:53,777
БОРИО СИ СЕ ПРОТИВ НАПОЛЕОНА,
СЦХУЛТЗ,

56
00:05:53,877 --> 00:05:55,979
МНОГО ПРЕ
НОСИО СИ ПЛАВО.

57
00:05:56,079 --> 00:05:57,861
ПРАВИЛА И ПРОПИСИ.

58
00:05:57,961 --> 00:05:59,783
КОЛИКО ПУТА
ДА ЛИ МОРАМ ДА ДА ЛУЧАМ
У ВАШЕ ГЛАВЕ?

59
00:05:59,883 --> 00:06:02,025
(Бриан)
НЕПРИСТРАСНО ИСПОРУЧЕНО.

60
00:06:02,125 --> 00:06:05,028
НИ ЈЕДАН ЗАКОН
ЗА ОНЕ БОСЕ,
ПЕЦКЕРВООД ИАНКС

61
00:06:05,128 --> 00:06:07,591
И ДРУГО
ЗА НАС ТАКО.

62
00:06:07,691 --> 00:06:11,595
ТИ СИ ИРАЦ
И КАТОЛИК, ЏОН РАЈЛИ,
БАШ КАО МИ.

63
00:06:11,695 --> 00:06:13,797
И НАШ НАРЕДНИК, ЗА ЧИЗМУ.

64
00:06:13,897 --> 00:06:15,559
ОВДЕ ИМА НЕПРАВДЕ, ЏОНЕ.

65
00:06:15,659 --> 00:06:18,522
УЧИНИТИ СТЕ ЗА НАС, НАРЕДНИЧЕ.
ИМАТЕ СВЕ ШТО ИМАМО.

66
00:06:18,622 --> 00:06:20,784
Ох, ПАДИ.
БУДИ ВОЈНИК, ДЕЧАЧЕ.

67
00:06:27,671 --> 00:06:29,673
[куцати на врата]

68
00:06:32,716 --> 00:06:34,859
[уздишући]

69
00:06:34,959 --> 00:06:35,900
ДОЂИ.

70
00:06:36,000 --> 00:06:38,002
[прочишћава грло]

71
00:06:46,130 --> 00:06:48,433
ДОЗВОЛА ДА ИДЕМО НА МИСУ, Г-дине?

72
00:06:48,533 --> 00:06:50,915
ТО СУ МЕКСИЧКЕ ЦРКВЕ, Г-дине.

73
00:06:51,015 --> 00:06:52,837
ДРУЖИ СЕ СА НЕПРИЈАТЕЉЕМ,
ЗОВЕМ ТО.

74
00:06:52,937 --> 00:06:56,040
ПАПИСТ, ВИШЕ.
ЗНАШ,

75
00:06:56,140 --> 00:06:59,984
ЈЕДИНА НЕВОЉА
СА ОНИМ КРОМПИРИМ ГЛАДНИМ ГРУПАМА
У КАЛАБУСУ,

76
00:07:01,065 --> 00:07:03,067
ЊИХОВА ЈЕДИНА ОДАБРНОСТ
ИДЕ У РИМ.

77
00:07:04,349 --> 00:07:05,810
ДОЗВОЛА ДА ИДЕМО НА МИСУ, Г-дине?

78
00:07:05,910 --> 00:07:07,212
МИСЛИ НА СВОЈУ БУДУЋНОСТ, ЧОВЕЧЕ.

79
00:07:07,312 --> 00:07:09,254
ОВАКО СТЕ БЛИЗУ БИЋА
ОФИЦИР И ГОСПОДИН.

80
00:07:09,354 --> 00:07:10,815
(Гаине)
И ШТА ИМАШ
ИН ЦОММОН

81
00:07:10,915 --> 00:07:12,918
СА ТИМ ИЗДАЈНИЦИМА
БЕЖЕТЕ ОД БРИТАНЦА?

82
00:07:14,159 --> 00:07:16,261
ЈЕДАН,

83
00:07:16,361 --> 00:07:18,844
ЈУНАК ЈЕДНОГ ЧОВЕКА
ДА ЛИ ЈЕ ЈОШ ЈЕДАН ЧОВЕК ИЗДАЈНИК,
У РАЧУНУ, Г-дине.

84
00:07:27,933 --> 00:07:31,296
ПРОПУСНИЦА ЈЕ ВАША, НАРЕДНИЧЕ.

85
00:07:37,903 --> 00:07:40,986
ЧАК ЋУ ЗАБОРАВИТИ
куда идеш,
ЗА ТРЕНУТАК.

86
00:07:46,872 --> 00:07:48,054
[мушкарци брбљају]

87
00:07:48,154 --> 00:07:49,935
[коњи њижу]

88
00:07:50,035 --> 00:07:52,037
(војник
10 ПАЦЕС АПАРТ.

89
00:07:52,718 --> 00:07:54,720
СВЕ ИХ ОДРЕДИТЕ.

90
00:07:57,363 --> 00:07:59,365
10.

91
00:08:00,806 --> 00:08:03,229
(војник)
У реду, НЕМАМО
ЦЕЛУ НОЋ. ИДЕМО.

92
00:08:03,329 --> 00:08:04,270
(човек
НАРЕДНИЧЕ?

93
00:08:04,370 --> 00:08:06,372
ПИЦК ИТ УП.

94
00:08:09,816 --> 00:08:11,818
(човек
ДА ЛИ ЈЕ ОВО ОЗНАКА, Г-дине?

95
00:08:12,779 --> 00:08:14,781
ПРАВО ТАМО,
ТО ЈЕ ДОБРО.

96
00:08:17,063 --> 00:08:18,765
[свештеник се моли на латинском]

97
00:08:18,865 --> 00:08:20,867
[људи се моле на латинском]

98
00:09:10,117 --> 00:09:12,119
[шапуће]

99
00:09:13,961 --> 00:09:15,963
[говори шпански]

100
00:09:18,005 --> 00:09:20,007
[људи брбљају]

101
00:09:29,137 --> 00:09:30,078
ШТА СЕ ДЕШАВА, НАРЕДНИЧЕ?

102
00:09:30,178 --> 00:09:31,359
ТИ МИ КАЖЕШ, КОПЛАРЕ.

103
00:09:31,459 --> 00:09:33,281
Ја ћу се побринути за ово.
ЕАСИ САДА.

104
00:09:33,381 --> 00:09:36,484
ОВО ЈЕ НАРЕДНИК РАЈЛИ,
ИРЦА КАО И НАС.

105
00:09:36,584 --> 00:09:38,606
ОН НАС НЕЋЕ ИЗДАТИ
ЗА ИСКРИВАЊЕ НА МАСУ.

106
00:09:38,706 --> 00:09:41,249
ДЕЗЕРЦИЈА ЈЕ ВИШЕ СВИЂА.

107
00:09:41,349 --> 00:09:43,531
ВИДЕО САМ КОЊИЦЕ САД
ОУТСИДЕ

108
00:09:43,631 --> 00:09:45,854
И СВИ ВИ НОСИТЕ
УНИФОРМА ПЕСАДИЈЕ.

109
00:09:45,954 --> 00:09:47,896
ОН НИЈЕ НИКАКАВ ЕРИН.

110
00:09:47,996 --> 00:09:49,818
СВИ СТЕ ВИДЕЛИ КОЛАЧКЕ.

111
00:09:49,918 --> 00:09:52,781
ОН ЈЕ ОВДЕ ДА ШПИЈУНИРА
ЗА ЊЕГОВЕ ГОСПОДЕ.

112
00:09:52,881 --> 00:09:55,303
НАКОН ШТО ПРАВЕ РОБОВЕ
НАС ИРЦА КОЈИ НОСИ ПЛАВО.

113
00:09:55,403 --> 00:09:57,546
ГДЕ ЈЕ ОТИШАО СВЕШТЕНИК?

114
00:09:57,646 --> 00:09:59,348
ДА СЕ МОЛИМ

115
00:09:59,448 --> 00:10:02,291
ЗА ДУШЕ МУШКЕ
ДА СТЕ ОДРЕЂЕНИ У ПАКАО.

116
00:10:04,533 --> 00:10:08,016
ВАШИ ЉУДИ, НАРЕДНИЧЕ РАЈЛИ.

117
00:10:12,381 --> 00:10:14,383
[шмркање]

118
00:10:18,107 --> 00:10:19,328
ДА ИМ ПОМОГНЕМ
ПРАИ.

119
00:10:19,428 --> 00:10:21,430
[моли се на шпанском]

120
00:10:25,234 --> 00:10:27,236
[коњ ржи]

121
00:10:27,676 --> 00:10:29,378
СПРЕМНИ, КАПЕТАН.

122
00:10:29,478 --> 00:10:31,340
НЕКА ПОЧНЕ КАЗНА.

123
00:10:31,440 --> 00:10:33,342
ИЗГОВОРИТЕ СВОЈЕ МОЛИТВЕ, ЉУДИ.

124
00:10:33,442 --> 00:10:36,265
НЕКА ТЕ ЧУЈЕ КОПИЛА.

125
00:10:36,365 --> 00:10:39,629
„ЗДРВО МАРИЈО, МИЛОСТ ПУНА,
ГОСПОД ЈЕ С ТОБОМ.

126
00:10:39,729 --> 00:10:41,991
(затвореници)
„БЛАГОСЛОВЉЕН СИ
МЕЂУ ЖЕНАМА

127
00:10:42,091 --> 00:10:44,514
„И БЛАЖЕН ЈЕ
ПЛОД УТРОБЕ ТВОЈЕ, ИСУСЕ.

128
00:10:44,614 --> 00:10:47,837
„СВЕТА МАРИЈО, МАЈКО БОЖИЈА,
МОЛИТЕ СЕ САДА ЗА НАС ГРЕШНЕ

129
00:10:47,937 --> 00:10:49,639
[моли се на немачком]

130
00:10:49,739 --> 00:10:51,741
[Падди вришти]

131
00:10:52,302 --> 00:10:53,363
[пуцање бича]

132
00:10:53,463 --> 00:10:55,325
[Падди вришти]

133
00:10:55,425 --> 00:10:57,427
[моли се на пољском]

134
00:11:11,401 --> 00:11:13,383
КАЖИ СВОЈИМ ЉУДИМА
ДА СТАНЕМ, КАПИТАНЕ,

135
00:11:13,483 --> 00:11:15,666
[пуцање пиштоља]

136
00:11:15,766 --> 00:11:17,067
КОПРАЛ.

137
00:11:17,167 --> 00:11:19,169
[цврчци цвркућу]

138
00:11:21,411 --> 00:11:23,413
НАЈБОЉЕ БИ ДА ИЗДРЖАЛИ
КАКО ЈЕ РЕКАО, Г-дине.

139
00:11:27,057 --> 00:11:28,399
ФЕЛДВЕБЕЛ.

140
00:11:28,499 --> 00:11:30,240
МОЛЕЋИ ОПРОШТЕЊЕ КАПЕТАНА,
господине,

141
00:11:30,340 --> 00:11:32,723
АЛИ ТИ ДИРИГУРАШ
ДЕТАЉ О НЕЗАКОНИТОЈ КАЗНИ
ОВДЕ.

142
00:11:32,823 --> 00:11:34,825
ИЗДАЈНИК. МУТИНЕЕР.

143
00:11:36,627 --> 00:11:38,629
[пуцкетање ватре]

144
00:11:39,830 --> 00:11:42,753
СВИ МУШКАРЦИ, ОСТАЛО.

145
00:11:46,117 --> 00:11:48,119
ВАШ ПИШТОЈ, КАПЕТАН.

146
00:11:49,480 --> 00:11:51,482
ХВАЛА ВАМ.

147
00:11:52,203 --> 00:11:54,205
(Кеннеалли)
МОУНТ УП.

148
00:11:59,851 --> 00:12:02,653
САДА, МОМЦИ,
ВИДИШ МОЋ
ЈЕДНОСТАВНЕ МОЛИТВЕ?

149
00:12:03,654 --> 00:12:05,657
ПИТАЈТЕ И ДОБИЋЕТЕ.

150
00:12:06,417 --> 00:12:07,799
[говори шпански]

151
00:12:07,899 --> 00:12:09,901
УХ, НЕ.

152
00:12:10,822 --> 00:12:12,804
[говори шпански]

153
00:12:12,904 --> 00:12:14,906
[војници вичу]

154
00:12:27,519 --> 00:12:29,521
ВИ ИРСКА КОПИЛА!

155
00:12:31,643 --> 00:12:34,186
СВИ СТЕ МРТВАЦИ!

156
00:12:34,286 --> 00:12:36,528
СВИ СТЕ МРТВИ,
СВИ ВИ!

157
00:12:38,890 --> 00:12:40,893
[птичја шкрипа]

158
00:12:45,217 --> 00:12:47,159
[копита клецају]

159
00:12:47,259 --> 00:12:49,702
[обоје говоре шпански]

160
00:13:10,483 --> 00:13:12,485
[коњи фркћу]

161
00:13:23,576 --> 00:13:25,578
ДОБРО ДОШЛИ У МЕКСИКО.

162
00:13:29,022 --> 00:13:31,024
ТРЕБА НАМ ОДМОР.

163
00:13:32,025 --> 00:13:34,027
ЛОШЕ МЕСТО ЗА УПОТРЕБУ.

164
00:13:35,028 --> 00:13:37,030
МОЈИ МУШКАРЦИ СТАЈУ ОВДЕ.

165
00:13:39,753 --> 00:13:41,755
МОЖЕТЕ
ШТА ЖЕЛИШ
СА ВАШИМ.

166
00:13:44,798 --> 00:13:46,740
ГРЕЕН НУЕВО ЛЕОН
ЈЕ ТАМО ГОРЕ,

167
00:13:46,840 --> 00:13:48,622
ХООКИНГ ИН
СИЈЕРА МАДРЕ,

168
00:13:48,722 --> 00:13:50,584
КРИВЉАЈУЋИ НА СЕВЕР
И ЗАПАД.

169
00:13:50,684 --> 00:13:52,546
МОГЛИ СМО ЈАШАТИ
УЗ ТЕ ВИСОКЕ ЛИНИЈЕ,

170
00:13:52,646 --> 00:13:55,709
ЗАПАД У НОВИ МЕКСИКО,
ЧАК И КАЛИФОРНИЈУ.

171
00:13:55,809 --> 00:13:58,372
ДА, МЕКСИКО МОЖДА
ДАЈ ТИ СВЕТИШТЕ.

172
00:14:00,133 --> 00:14:02,396
КАКО ТИ ЗНАШ
ВОЈСКА НИЈЕ ЗА НАС
ПРАВО САДА?

173
00:14:02,496 --> 00:14:04,698
НАХ. ВОЈСКА
НЕ МОЖЕ ПРЕЋИ ГРАНИЦУ.

174
00:14:05,979 --> 00:14:07,981
ОСИМ АКО СМО ВЕЋ У РАТУ.

175
00:14:09,663 --> 00:14:13,527
И НА ИСТОКУ,
ОКЕАНСКА ЛУКА ВЕРАКРУЗ.

176
00:14:13,627 --> 00:14:15,829
МОГЛИ БИ ДА ИСПОРУЧЕМО ОД ТАДЕ
НА НЕКО СВЕТИШТЕ,
ЈОХН.

177
00:14:16,830 --> 00:14:18,833
АИЕ.

178
00:14:20,714 --> 00:14:22,717
ВРЕМЕ ЈЕ
ЗА ВАС ДА ОДЛУЧИТЕ.

179
00:14:23,557 --> 00:14:24,579
САД?

180
00:14:24,679 --> 00:14:26,621
ХММ.

181
00:14:26,721 --> 00:14:28,843
Шта је са вама?
ЈА САМ РЕДОВНА ВОЈСКА.

182
00:14:30,725 --> 00:14:33,588
ОДЛУЧИО САМ ТЕ
ТОЧАК ЗА ВЕЗЕ И ДАЉЕ.

183
00:14:33,688 --> 00:14:35,590
СУОЧИЋУ СЕ А.В.О.Л.
ПАР ДАНА У ПОКЕЈУ.

184
00:14:35,690 --> 00:14:37,692
СА КАПЕТАНОМ ГЕЈНОМ
ПОСЛЕ СВОГ СКРИВАЊА?

185
00:14:38,813 --> 00:14:40,755
ПУКОВНИК ЛАЦЕИ ЋЕ СЕ УМЕШАТИ.

186
00:14:40,855 --> 00:14:41,996
И ИСТО ИДЕ
ЗА БИЛО КОГА ОД ВАС

187
00:14:42,096 --> 00:14:43,518
КОЈИ ЖЕЛИ ДА СЕ ВРАТИ
СА МНОМ.

188
00:14:43,618 --> 00:14:44,719
СЕАМУС?

189
00:14:44,819 --> 00:14:46,681
НЕ БРИНИ, ПАДИ.
НЕ ВРАЋАМО СЕ.

190
00:14:46,781 --> 00:14:50,845
(Бриан)
ШТА АКО ЈЕ ЛАЦЕИ УБИЈА
А ГАИНЕ ЈЕ ЈОШ УВЕК НАДЛЕЖАН?

191
00:14:50,945 --> 00:14:53,108
МОЖЕТЕ ЛИ ДА НАМ ГАРАНТУЈЕТЕ
ДА БИ ОНДА ОСЛОБОЂЕН ТРЕПАВИЦА?

192
00:14:54,269 --> 00:14:55,690
(Кеннеалли)
ЈА,

193
00:14:55,790 --> 00:14:57,652
Имао сам свој укус
СЛОБОДЕ

194
00:14:57,752 --> 00:14:59,955
ТИ БЛУЕБУБАСТИ ОФИЦЕРИ
ПОНУДИ НАС ЛИКЕ ИРЦА.

195
00:15:02,958 --> 00:15:05,120
ДЕСНО. ОНДА ЋЕШ БИТИ
ИЗРАДА ЗА ВЕРАЦРУЗ.

196
00:15:05,881 --> 00:15:07,943
АХ,

197
00:15:08,043 --> 00:15:10,586
И ШАНСА ДА ЈЕДРИМ
ПРЕД јарболом
НЕУТРАЛНЕ НАЦИЈЕ.

198
00:15:10,686 --> 00:15:11,627
[пуцање]

199
00:15:11,727 --> 00:15:13,729
[коњи њижу]

200
00:15:14,890 --> 00:15:17,072
[виче]

201
00:15:17,172 --> 00:15:18,954
[виче на шпанском]

202
00:15:19,054 --> 00:15:21,056
[коњи њижу]

203
00:15:22,858 --> 00:15:24,860
[мушкарци галаме]

204
00:15:35,271 --> 00:15:37,273
[пуцање пиштоља]

205
00:15:43,759 --> 00:15:45,761
[вриштање]

206
00:15:59,776 --> 00:16:01,778
[човек који говори шпански]

207
00:16:03,740 --> 00:16:05,742
[говори шпански]

208
00:16:15,512 --> 00:16:17,514
[вриштање]

209
00:16:41,378 --> 00:16:43,380
[шапуће на шпанском]

210
00:17:06,203 --> 00:17:08,206
[шкрипа врата]

211
00:17:11,169 --> 00:17:13,171
[задихано]

212
00:17:43,241 --> 00:17:45,243
НИКАД НЕ ОДУСТАЈЕШ,
ДА ЛИ?

213
00:17:48,126 --> 00:17:50,128
ОН НИЈЕ НАШ НЕПРИЈАТЕЉ.

214
00:17:51,009 --> 00:17:53,492
ИЛИ НАШ ПРИЈАТЕЉ.
САМО ДЕЗЕРТЕР.

215
00:17:56,455 --> 00:17:58,457
НЕКИ ТО КАЖУ ЗА ВАС.

216
00:17:59,098 --> 00:18:00,279
БОРИМ СЕ ЗА ЦИЉ.

217
00:18:00,379 --> 00:18:02,321
И И ЈА.

218
00:18:02,421 --> 00:18:04,543
СПАСАВАЈУЋИ ЖИВОТ ОВОМ
ИС МИНЕ.

219
00:18:05,384 --> 00:18:07,466
ЗАТО МИ ПРЕДУЗИ.

220
00:18:09,348 --> 00:18:11,350
САМО ДОК
ЗАБАВЉА МЕ.

221
00:18:36,416 --> 00:18:38,418
[дрхтећи]

222
00:18:39,539 --> 00:18:41,441
[војници марширају]

223
00:18:41,541 --> 00:18:43,543
аªаª [бубњеви]

224
00:18:46,666 --> 00:18:48,668
[брбљање]

225
00:19:02,803 --> 00:19:03,944
СИР.

226
00:19:04,044 --> 00:19:05,265
КАПЕТАН ГАИНЕ.

227
00:19:05,365 --> 00:19:06,947
ВЕРУЈЕМ ДА ЈЕ СТВАР ПОШЛА ДОБРО
ДОК СМО БИЛИ.

228
00:19:07,047 --> 00:19:09,049
СПРЕМАН САМ СА СВОЈИМ ПУНИМ ИЗВЕШТАЈОМ,
СИР.

229
00:19:09,770 --> 00:19:11,191
НЕМАМО ВРЕМЕНА
ЗА ТО САДА.

230
00:19:11,291 --> 00:19:12,633
ОНДА ЈЕ РАТ.

231
00:19:12,733 --> 00:19:16,036
ПОЧИЊЕ.
ФОРТ ТЕКСАС ЈЕ ПОД ОПСАДОМ.

232
00:19:16,136 --> 00:19:19,039
5. пешад
ЈЕ ДА СЕ ПРИДРУЖИТЕ ГЕНЕРАЛУ ТЕЈЛОРУ.
МАРШИМО ДА ИМ ОТКРИМО.

233
00:19:19,139 --> 00:19:22,563
ДОБРО. ВРЕМЕ КОЈЕ СМО ИМ ДАЛИ
ЧИЛИ-ГОБЛЕРИ ШТА.

234
00:19:22,663 --> 00:19:25,686
ИМА ЈАКО МАЛО ЗАДОВОЉСТВА
У ТОЈ перспективи, КАПЕТАН.

235
00:19:25,786 --> 00:19:28,369
НО. НЕ, Г-дине.
Хтео сам да кажем...

236
00:19:28,469 --> 00:19:31,252
ХОЋУ ПОРУЧНИКА ЏОНА РАЈЛИЈА
ДА СЕ ПРИДРУЖИТЕ КОНФАБУЛАЦИЈИ.

237
00:19:31,352 --> 00:19:32,373
УЗМИ ЊЕГА.

238
00:19:32,473 --> 00:19:34,375
НАРЕДНИК РИЛЕИ, Г-дине.

239
00:19:34,475 --> 00:19:36,377
[војници вичу]

240
00:19:36,477 --> 00:19:38,539
ГЕНЕРАЛ ТЕЈЛОР ЈЕ РЕКАО
ОН ЈЕ ПОСЛАО РИЛЕИ'С
РАДОВИ ТЕРЕНСКЕ КОМИСИЈЕ

241
00:19:38,639 --> 00:19:40,101
ОВДЕ ПРЕ НЕДЕЉА.

242
00:19:40,201 --> 00:19:42,503
ОЧЕКИВАО САМ ТЕ
ДА БИ ТО ЗВАНИЧНО
ДОК САМ БИО.

243
00:19:42,603 --> 00:19:45,486
НЕ МОЖЕ КОМИСИЈА
ЧОВЕК КОЈИ ЈЕ ПУСТИО, ПУКОВНИЧЕ.

244
00:19:46,247 --> 00:19:47,268
[стење]

245
00:19:47,368 --> 00:19:48,589
КАКО ТО, ДЕЧАК?

246
00:19:48,689 --> 00:19:50,311
Сјајно је, ЏЕЈМС.
ХВАЛА.

247
00:19:50,411 --> 00:19:51,733
[блејање козе]

248
00:19:51,813 --> 00:19:53,474
ДА, ДОБРО ЈЕ.
ДАНКА.

249
00:19:53,574 --> 00:19:55,576
[говори шпански]

250
00:19:57,418 --> 00:19:59,420
[говори шпански]

251
00:20:07,949 --> 00:20:09,951
[козе блеје]

252
00:20:32,254 --> 00:20:34,396
[узвикује]

253
00:20:34,496 --> 00:20:36,639
[уздишући]

254
00:20:36,739 --> 00:20:38,881
[смеје се]

255
00:20:38,981 --> 00:20:40,983
[говори шпански]

256
00:20:44,667 --> 00:20:47,830
ЗНАШ, МИСЛИМ
САЊАО САМ ТЕ СИНОЋ.

257
00:20:49,351 --> 00:20:52,555
НЕ, ИМАО СИ,
УХ, ПЕСАДИЛЛАС.

258
00:20:54,236 --> 00:20:56,238
БАД ДРЕАМС.

259
00:20:58,000 --> 00:20:59,822
У сваком случају, ХВАЛА НА БРИЈАЊУ.

260
00:20:59,922 --> 00:21:01,924
[Марта говори шпански]

261
00:21:03,526 --> 00:21:05,528
ИСУСЕ.

262
00:21:06,489 --> 00:21:07,670
ОБРИЈАЛА МЕ БОЧНЕ БРКЕ.

263
00:21:07,770 --> 00:21:09,772
[отварање врата]

264
00:21:25,308 --> 00:21:27,571
(Рилеи)
ДА ЛИ СЕ УВЕК ТРЕЧУЈЕШ СА ЊЕМА
ТАКО?

265
00:21:27,671 --> 00:21:30,634
ПИТАЊЕ ЈЕ,
КАКО ЋУ ТЕ ТРЕТИТИ?

266
00:21:32,836 --> 00:21:35,759
ПА, БИЋЕМО НА ПУТУ
ЧИМ МОГУ да ходам.

267
00:21:37,761 --> 00:21:39,903
ЧУДНО
КАКО МУШКАРЦИ ИМАЈУ СКЛОННОСТ

268
00:21:40,003 --> 00:21:41,385
ДА СЕ ЗАЉУБИМ
СА ЊИХОВИМ МЕДИЦИНСКИМ СЕСТРАМА.

269
00:21:41,485 --> 00:21:43,467
ХУХ?

270
00:21:43,567 --> 00:21:45,749
ДРАГО ЈЕ ДА ПРЕПОЗНАТЕ
ЗЛАТО КАД ГА ВИДИШ

271
00:21:45,849 --> 00:21:46,990
И АКО НИЈЕ ВАША.

272
00:21:47,090 --> 00:21:49,092
[јецање]

273
00:22:00,344 --> 00:22:03,567
А ТИ СИ ОСУДИО
5 РИЛЕИЈЕВИХ ЉУДИ
БИЧУ. ЗАШТО?

274
00:22:03,667 --> 00:22:05,369
ЗАР НИЈЕ ОЧИгледно, Г-дине?

275
00:22:05,469 --> 00:22:06,931
ДРУЖИ СЕ СА НЕПРИЈАТЕЉЕМ.

276
00:22:07,031 --> 00:22:09,453
МИСЛИШ
ЖЕЛЕЋИ ДА ИДЕ У ЦРКВУ,
ДА ПРАКСЕ СВОЈУ ВЕРУ.

277
00:22:09,553 --> 00:22:11,656
НИЈЕ ТАКО, Г-дине.
АКО ПРОЧИТАТЕ ТУЖБЕ,

278
00:22:11,756 --> 00:22:15,459
ВИДЕЋЕТЕ ТО
СВИ СУ КРИВИ
О ОБИЧНОМ ЛОШЕМ ВОЈНИКУ.

279
00:22:15,559 --> 00:22:17,742
ТИ ИРСКИ ИМИГРАНТИ
ПО ТОМЕ СУ ПОЗНАТИ.

280
00:22:17,842 --> 00:22:19,023
ИРИСХ?

281
00:22:19,123 --> 00:22:20,505
аªаª [труба свира]

282
00:22:20,605 --> 00:22:22,667
ДА ЛИ ЈЕ ГРЗБАЛСКИ ИРАЦ?

283
00:22:22,767 --> 00:22:24,549
5 ГОДИНА БОРБЕ СА ИНДИЈАНАЦИМА
ЗА ОВУ ДРЖАВУ

284
00:22:24,649 --> 00:22:25,790
И МЕДАЉА ЗА ХРАБОСТ.

285
00:22:25,890 --> 00:22:27,111
(Лејси)
ДЕСЕТНИК СЦХУЛТЗ?

286
00:22:27,211 --> 00:22:28,953
НЕМАЦ КОЈИ ЈЕ ОФИЦИРАО
ПРОТИВ НАПОЛЕОНА?

287
00:22:29,053 --> 00:22:30,955
Опростите, Г-дине,
СВИ СУ ОНИ ПАПИСТИ.

288
00:22:31,055 --> 00:22:32,677
ПОЗНАТО ЈЕ
ГДЕ ЛЕЖЕ ЊИХОВА ЛОЈАЛНОСТ.

289
00:22:32,777 --> 00:22:34,799
УПУТИТЕ МЕ, КОПЛАРЕ.

290
00:22:34,899 --> 00:22:38,383
РИМ, Г-дине. ПАПА У РИМУ,
НИЈЕ НАША ЗАСТАВА.

291
00:22:40,265 --> 00:22:41,967
НАША ЗАСТАВА.

292
00:22:42,067 --> 00:22:43,568
ТИ СИ СРАМОТА
ОНОЈ ЗАСТАВИ

293
00:22:43,668 --> 00:22:45,130
И СЛОБОДА
ТО СТАЛА ЗА.

294
00:22:45,230 --> 00:22:47,232
ПОЛА ВОЈСКЕ
У ВОЈСЦИ ОВОГ ЧОВЕКА СУ ИРЦИ.

295
00:22:47,832 --> 00:22:49,975
ТО ЈЕ РЕЛИГИЈА, Г-дине.

296
00:22:50,075 --> 00:22:51,737
СЛУЖБЕНИК МОРА ЗНАТИ
КО ЈЕ ЛОЈАЛАН.

297
00:22:51,837 --> 00:22:53,418
ТО ЈЕ РАТНИ ПОСАО.

298
00:22:53,518 --> 00:22:55,901
КОПАЈУЋИ ЛАТРИНЕ
БИЋЕ ВАШ ПОСАО.

299
00:22:56,001 --> 00:22:58,744
ЈЕДИНИ РАТ КОЈИ ЋЕТЕ ВИДЕТИ
БИЋЕ ЛУЦАЊЕ ПО РУПАМА.

300
00:22:58,844 --> 00:23:01,126
Протестујем, Г-дине.
ПРОТЕСТ? Проклет био!

301
00:23:02,768 --> 00:23:05,190
И ЧУВАЈТЕ СЕ
ДА НЕ ПРЕЂЕМ СВОЈ ПОГЛЕД.

302
00:23:05,290 --> 00:23:07,292
ДИСМИССЕД.

303
00:23:10,055 --> 00:23:13,879
ГАИНЕ, ДА ВАС ПОУЧИМ.

304
00:23:13,979 --> 00:23:17,162
МОЈ ДЕДА
ФЛЕД ЦОУНТИ ЦОРК
И БРИТАНЦИ

305
00:23:17,262 --> 00:23:19,265
ДА СЕ БОРИТЕ
ЗА НАШУ АМЕРИЧКУ РЕВОЛУЦИЈУ.

306
00:23:20,626 --> 00:23:22,628
САДА ИЗЛАЗИТЕ!

307
00:23:26,152 --> 00:23:28,934
ВАША ЛЕВА.
ВАША ЛЕВА, ДЕСНА, ЛЕВА.

308
00:23:29,034 --> 00:23:32,138
ВАША ЛЕВА.
ВАША ЛЕВА, ДЕСНА, ЛЕВА.

309
00:23:32,238 --> 00:23:36,502
ЛЕВО! 5 ФИЛЕС!
ЛЕВО! МАРТ! ВАША ЛЕВА!

310
00:23:36,602 --> 00:23:37,703
ДОСТА, КЕНИ.

311
00:23:37,803 --> 00:23:39,805
ОДРЕД, СТАНИТЕ.

312
00:23:40,406 --> 00:23:42,408
ЛЕВО ФАЦЕ.

313
00:23:43,770 --> 00:23:44,751
ИДЕ ШТА?

314
00:23:44,851 --> 00:23:46,673
РЕКАО САМ ДОСТА.

315
00:23:46,773 --> 00:23:48,234
ВИ МАРШИРАЈТЕ ИХ
У ЗЕМЉУ.

316
00:23:48,334 --> 00:23:50,156
ТРЕБА ИМ ПРИСТОЈНА ДИСЦИПЛИНА.

317
00:23:50,256 --> 00:23:53,840
ОХ? НАПОЛЕОНОВА ВОЈСКА
БИЛА ЈЕ СВА ДИСЦИПЛИНА.

318
00:23:53,940 --> 00:23:55,942
ГДЕ СУ САДА?

319
00:23:57,103 --> 00:23:59,686
ДА, ПА,
Добио сам пруге.

320
00:23:59,786 --> 00:24:01,047
РАДЕ ШТО ЈА КАЖЕМ.

321
00:24:01,147 --> 00:24:04,090
РИЛЕИ ЈЕ НАШ ВОЂА,
НЕ ТИ.

322
00:24:04,190 --> 00:24:06,273
[Флор говори шпански]

323
00:24:09,676 --> 00:24:11,678
ШТА?

324
00:24:13,400 --> 00:24:15,943
НЕ, ја сам, ух,
Ја сам из Ирске.

325
00:24:16,043 --> 00:24:18,045
[говори шпански]

326
00:24:18,805 --> 00:24:20,807
НЕ, НЕ, НЕ.

327
00:24:23,891 --> 00:24:25,753
МИСЛИМ ДА ЗНАЧИ
ИМАШ ЦРВЕНУ ГЛАВУ.

328
00:24:25,853 --> 00:24:26,874
ДА ЛИ ОНА САДА?

329
00:24:26,974 --> 00:24:29,136
СИ, СИ. РЕДХЕАД.

330
00:24:30,978 --> 00:24:32,039
(Падди)
ГОСПОЂА РАЗМИШЉА

331
00:24:32,139 --> 00:24:34,121
ОЗНАКА ИРЦА
ЈЕ ПЛАМЉЕНО ЦРВЕНА КОСА.

332
00:24:34,221 --> 00:24:36,423
ИМАМ ЦРВЕНУ КОСУ,
А ЈА САМ ПОЉАК.

333
00:24:39,226 --> 00:24:40,247
ХРАНА.

334
00:24:40,347 --> 00:24:42,009
ОК.

335
00:24:42,109 --> 00:24:43,411
ОДЛИЦНО,
ДАННИ-БОИ.

336
00:24:43,511 --> 00:24:45,092
Хеј, КЕННЕАЛЛИ.

337
00:24:45,192 --> 00:24:46,934
ШТА СЕ ДЕСИЛО
ВАШОЈ ДИСЦИПЛИНИ?

338
00:24:47,034 --> 00:24:48,776
КАЖИ НАПОЛЕОНУ.

339
00:24:48,876 --> 00:24:50,878
[птице цвркућу]

340
00:24:51,319 --> 00:24:53,321
ДА ЛИ СТЕ СПРЕМНИ, МОМЦИ?

341
00:24:58,806 --> 00:25:00,808
[људи навијају]

342
00:25:13,421 --> 00:25:15,423
[мушкарци звижде]

343
00:25:18,426 --> 00:25:19,888
[куцати на врата]

344
00:25:19,988 --> 00:25:21,990
[говори шпански]

345
00:25:25,954 --> 00:25:27,956
[Марта говори шпански]

346
00:25:29,518 --> 00:25:32,260
ВАША НОГА,
ДА ЛИ ЈЕ БОЉЕ, ЏОН РАЈЛИ?

347
00:25:32,360 --> 00:25:34,363
ХВАЛА ВАМ.

348
00:25:48,537 --> 00:25:50,539
ЗАШТО СИ ДЕЗЕРТ,
ЈОХН РИЛЕИ?

349
00:25:52,301 --> 00:25:54,303
ВАШИ МУШКАРЦИ, МОЖДА?

350
00:25:55,424 --> 00:25:58,447
ГОВОРИЛИ СУ ШТА СЕ ДЕСИЛО
И КАКО СИ ИХ ОСЛОБОДИО
ОД ТРЕПАВИЦА.

351
00:25:58,547 --> 00:26:00,009
[уздишући]

352
00:26:00,109 --> 00:26:02,111
ПА, ЈЕДАН ЛОШ ОФИЦИР.

353
00:26:03,512 --> 00:26:07,216
КАКО МИ КАЖЕМО, ГРУЛА ЈАБУКА
КВАРИ БУРЦЕ.

354
00:26:07,316 --> 00:26:09,518
АЛИ СТЕ ИХ ОДВОДИЛИ
ИЗ ТОГ БУРА.

355
00:26:10,479 --> 00:26:12,481
УЧИНИО сам оно што сам морао.

356
00:26:13,042 --> 00:26:15,044
ТО ЈЕ ДОБРО.

357
00:26:16,005 --> 00:26:18,007
ВРЛО КАО КОРТИНА.

358
00:26:19,368 --> 00:26:21,431
ЦОРТИНА.

359
00:26:21,531 --> 00:26:25,034
ОН ЈЕ БАНДИТ И МЕСАР
КО УБИЈА ЗБОГ ПЛЕНА.

360
00:26:25,134 --> 00:26:28,278
ИРЛАНДСКА,
НЕМОЈТЕ ПОГРЕШИТИ ЦОРТИНА
ЗА ЖИВОТИНУ КАО ШТО ЈЕ ДОМИНГЕЗ.

361
00:26:28,378 --> 00:26:30,160
У ЧЕМУ ЈЕ РАЗЛИКА?
ВОЗЕ ЗАЈЕДНО.

362
00:26:30,260 --> 00:26:32,262
САМО ДОК СЕ БОРИМО
ЗА НАШУ ЗЕМЉУ.

363
00:26:34,224 --> 00:26:36,226
СВЕ ЗА ПАРАД ПРЉАВЕ.

364
00:26:37,627 --> 00:26:39,629
ЗА САН.

365
00:26:40,190 --> 00:26:42,192
ДА МЕКСИКО БУДЕ СЛОБОДАН.

366
00:26:43,193 --> 00:26:45,195
А А ТИ?

367
00:26:49,599 --> 00:26:51,601
Шта је са мном?

368
00:26:52,763 --> 00:26:54,765
ТВОЈ САН, ДЕВО.

369
00:26:58,168 --> 00:26:59,630
аªаª [свирање флауте]

370
00:26:59,730 --> 00:27:02,593
ДА ЉУДИ НИШТА НЕ ЈЕДЕТЕ
АЛИ ОВАЈ ПРЖЕНИ ПАСУЉ?

371
00:27:02,693 --> 00:27:04,915
[Флор говори шпански]

372
00:27:05,015 --> 00:27:07,278
(Кинели)
НИЈЕ ОСТАЛО НЕМА ГУСТА,
душо,

373
00:27:07,378 --> 00:27:09,460
САМО ЈЕДЊА
ЗА НЕКЕ ДОБРЕ ИРСКЕ СПУДСКЕ.

374
00:27:11,061 --> 00:27:13,444
КРОМПИР. СПУДС, ЗНАШ.

375
00:27:13,544 --> 00:27:15,546
НО.

376
00:27:16,227 --> 00:27:18,929
НЕ, НЕ ЗНАШ, ЗАР?
УМ, ОК.

377
00:27:19,029 --> 00:27:20,571
МАЛО ТАКО ИЗГЛЕДАЈУ.
УХ-ХУХ.

378
00:27:20,671 --> 00:27:22,093
И ТИ ИХ ГАЈИ
У ЗЕМЉИ,

379
00:27:22,193 --> 00:27:23,494
А ОНДА ТИ
ИСКОПАЈ ИХ,

380
00:27:23,594 --> 00:27:26,137
КУВАЈ ИХ,
А ОНДА СТАВИШ
МНОГО ПУТЕРА НА ЊИМА

381
00:27:26,237 --> 00:27:28,239
[смеје се]

382
00:27:30,481 --> 00:27:32,483
ЈА НИСАМ ТВОЈ ПАПА, ЦХИКУИТА,

383
00:27:33,524 --> 00:27:35,526
НЕ МИСЛИ
ШТА САМ О ТЕБИ.

384
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
[говори шпански]

385
00:28:22,334 --> 00:28:24,336
КЕННЕАЛЛИ.

386
00:28:25,297 --> 00:28:28,520
ТИ СИ ИН
ТУЂА КУЋА.

387
00:28:28,620 --> 00:28:31,363
И ОДМАХ
ШТА НАМ СВИМА ТРЕБА
ДА ЛИ СПАВА.

388
00:28:31,463 --> 00:28:34,086
НЕКИ МУШКАРЦИ МОЖДА СЕ РОДИ
УМРТИ
СПАВАЊЕ ОД УВРЕДЕ

389
00:28:34,186 --> 00:28:35,287
У ТУЂЕМ КРЕВЕТУ.

390
00:28:35,387 --> 00:28:36,409
НЕ ЈА.

391
00:28:36,509 --> 00:28:38,250
ФИНЕ.

392
00:28:38,350 --> 00:28:42,515
АЛИ ЗАПАМТИТЕ, ВАША ДЕЛА
МОЖЕ ИМАТИ ПОСЛЕДИЦЕ
ЗА СВЕ.

393
00:28:44,557 --> 00:28:47,480
ПОГЛЕДАЈТЕ,
ЗА СВЕ ИМА ВРЕМЕНА.

394
00:29:00,933 --> 00:29:02,936
ВРЕМЕ, АТХЛОН,

395
00:29:04,377 --> 00:29:06,739
ЈЕ РОБА
У КРАТКО СНАБДЕВАЊЕ.

396
00:29:15,869 --> 00:29:17,871
[уздишући]

397
00:29:18,551 --> 00:29:20,934
ДОБРО СЕ БРНУЛА
ОД ТЕБЕ МАРТА МОЈА.

398
00:29:21,034 --> 00:29:23,497
ЗАХВАЛНА САМ ЗА ТО.

399
00:29:23,597 --> 00:29:25,599
ШТА СА МНОМ,
ЗА СПАСАВАЊЕ ВАШИХ ЖИВОТА?

400
00:29:28,562 --> 00:29:32,186
ИМА 5 МРТВИХ
НОСЕЋИ ПЛАВО
НАЗАД У СИЈЕРА МАДРЕ.

401
00:29:32,286 --> 00:29:33,187
НЕ МИСЛИМ ДА БИ СЕ СЛОЖИЛИ.

402
00:29:33,287 --> 00:29:35,669
ЖРТВЕ У РАТУ.

403
00:29:35,769 --> 00:29:38,992
ЗАПАМТИТЕ, ИМАТЕ МЕ
ДА ЗАХВАЉУЈЕМ БЕСПЛАТНО.

404
00:29:39,092 --> 00:29:41,095
ВАШ ЗАТВОРЕНИК,
ВИШЕ СВИЂА.

405
00:29:41,815 --> 00:29:44,618
ВАШИМ МУШКАРАЦИМА САМ ДАО ТЕКИЛУ
А ВАШИ КОЊИ ВОДЕ.

406
00:29:48,702 --> 00:29:50,764
НЕЋЕ НАС НА ДАН,
МОЖДА 2.

407
00:29:50,864 --> 00:29:53,287
У МЕЂУВРЕМЕНУ, ВАШИ МУШКАРЦИ
ИМАЈ УСЛОВИНУ МОГ ЛОГОРА.

408
00:29:53,387 --> 00:29:54,608
АКО ЖЕЛИТЕ, СЛОБОДНО ИДЕТЕ.

409
00:29:54,708 --> 00:29:56,490
КАКО?

410
00:29:56,590 --> 00:29:59,814
НЕ МОЖЕМО СИЋИ
ПЛАНИНА БЕЗ пушака
И ОДРЕДБЕ.

411
00:29:59,914 --> 00:30:02,296
ГДЈЕ БИ БИ БИ БИ БИЛО БИЛО ОПАСНО,
НАРЕДНИЧЕ?

412
00:30:02,396 --> 00:30:06,300
НА СЕВЕР
ТИ СИ ИЗДАЈНИК,
ЈУГУ НЕПРИЈАТЕЉ.

413
00:30:06,400 --> 00:30:08,463
ТИ СИ ЧОВЕК
БЕЗ ДРЖАВЕ,
БАШ КАО МИ.

414
00:30:08,563 --> 00:30:11,265
ЗАТО СЕ ОПУСТИТЕ, БУДИТЕ МОЈ ГОСТ.

415
00:30:11,365 --> 00:30:13,668
ИСКОРИСТИТЕ НАЈБОЉЕ
И УЖИВАЈТЕ У МОЈЕМ ГОСТОСТИЉУ.

416
00:30:13,768 --> 00:30:15,770
КОЛИКО ДУГО?

417
00:30:16,611 --> 00:30:18,853
ДОК НЕ ОДЛУЧИМ
ШТА ДА РАДИМ СА ВАМА.

418
00:30:23,858 --> 00:30:26,701
ЖЕНА МАРТА,
ДА ЛИ ВАМ СЕ СВИЂА?

419
00:30:29,424 --> 00:30:31,286
НЕ ВОЛИМ ЈЕ ПРЕВИШЕ.

420
00:30:31,386 --> 00:30:32,767
ЈЕДНОМ СТЕ ПРЕВАРАЛИ СМРТ.

421
00:30:32,867 --> 00:30:34,869
НЕ ПРАВИТЕ ВИШЕ ГРЕШКА.

422
00:30:45,680 --> 00:30:47,683
[цврчци цвркућу]

423
00:31:15,471 --> 00:31:17,473
[стење]

424
00:31:19,755 --> 00:31:21,757
ПОПРАВЉЕН ЈЕ, ДА ЛИ?

425
00:31:23,079 --> 00:31:25,401
НОГА,
ДА ЛИ СТЕ ИСПРОБАВАЛИ?

426
00:31:26,562 --> 00:31:28,564
[смеје се]

427
00:31:44,781 --> 00:31:46,783
[уздишући]

428
00:31:53,950 --> 00:31:55,952
МАРТА.

429
00:32:01,758 --> 00:32:03,760
ДА ЛИ ГА ВОЛИШ?

430
00:32:08,525 --> 00:32:10,527
НЕ РАЗУМЕТЕ НАС.

431
00:32:37,635 --> 00:32:39,637
ПОГЛЕДАЈТЕ ТАМО, ИРЛАНДИ.

432
00:32:42,199 --> 00:32:43,941
(Марта)
ШТА ВИДИШ?

433
00:32:44,041 --> 00:32:46,043
[Рајли се смеје]
ХЛАДНИ ДОСЕЖЕ ПАКЛА.

434
00:32:49,287 --> 00:32:51,289
ВИДИМ СВОЈ ДОМ.

435
00:32:52,850 --> 00:32:54,932
СЕЛО
ГДЈЕ СЕ МОЈА КРВ ВРАТИ

436
00:32:55,853 --> 00:32:57,936
ХИЉАДУ-ХИЉАДА ГОДИНА.

437
00:33:03,381 --> 00:33:05,383
НИКАД НИСАМ ЗНАО ДОМ.

438
00:33:08,146 --> 00:33:10,148
САМО ВОЈСКА.

439
00:33:11,149 --> 00:33:13,151
НИКАД НИСАМ ПОЗНАВАО СВОГ ОЦА.

440
00:33:15,874 --> 00:33:17,876
Углавном ЈА САМА.

441
00:33:19,918 --> 00:33:21,920
ЈА САМ МЕСТИЗА.

442
00:33:23,321 --> 00:33:25,904
МОЈА МАЈКА ЈЕ БИЛА АЗТЕКА

443
00:33:26,004 --> 00:33:29,207
И ДРУГИ,
ОТАЦ, ИЗ ШПАНИЈЕ.

444
00:33:31,410 --> 00:33:34,253
ОВЕ 2 КУЛТУРЕ
ОД ЧЕГА ЈЕ МЕКСИКО

445
00:33:36,255 --> 00:33:38,257
И ШТА ЈЕ СВЕ ЈА.

446
00:33:44,944 --> 00:33:46,946
МИ СМО ОВА ЗЕМЉА, РИЛЕИ,

447
00:33:48,787 --> 00:33:51,470
А ЗЕМЉА ПРИПАДА
ЉУДИМА КОЈИ ТО РАДЕ.

448
00:34:08,808 --> 00:34:10,930
МОРАМ ТИ НЕШТО РЕЋИ,
ГИРЛ.

449
00:34:13,052 --> 00:34:15,715
ТИ СИ ВИШЕ ЖЕНА

450
00:34:15,815 --> 00:34:17,817
НЕГО БИЛО КОЈЕ ДРУГЕ ЖЕНЕ
И ВЕР МЕТ.

451
00:34:19,459 --> 00:34:21,461
[мушкарци вичу]

452
00:34:23,343 --> 00:34:25,345
[коњи њижу]

453
00:34:31,631 --> 00:34:33,633
[коњ фркће]

454
00:34:36,396 --> 00:34:38,398
[људи брбљају]

455
00:34:43,323 --> 00:34:45,325
ДОМИНГУЕЗ.

456
00:34:58,419 --> 00:35:00,421
ТХЕ ИАНКЕЕС
НАПАЛЕ МЕКСИКО.

457
00:35:01,262 --> 00:35:02,323
(Кортина)
МИ СМО У РАТУ.

458
00:35:02,423 --> 00:35:04,505
ДА ПУСТИ У ВРЕМЕ РАТА...

459
00:35:05,266 --> 00:35:06,967
ЗНАЧИ ВЕСИТИ.

460
00:35:07,067 --> 00:35:08,189
[ругање]

461
00:35:08,269 --> 00:35:09,810
НЕ РАДИ ТО,
ЈА ДАННИ-БОИ, НЕМОЈ.

462
00:35:09,910 --> 00:35:12,093
ДА СЕ БОРИТЕ СА ТИМА
КО БИ ПРОДАО
ЦЕО МЕКСИКО

463
00:35:12,193 --> 00:35:14,275
ЗА ЛИЧНУ ДОБИТ,
РЕВОЛУЦИЈА.

464
00:35:15,596 --> 00:35:17,819
САДА, ПОСТАЈЕ ПИТАЊЕ.

465
00:35:17,919 --> 00:35:19,921
КАКВО ПИТАЊЕ?

466
00:35:20,561 --> 00:35:23,344
ТХЕ ИАНКЕЕС
УЧИНИЛИ СУ НАМ Услугу.

467
00:35:23,444 --> 00:35:25,586
ОВО ЈЕ ДОБРО ЗА НАС!

468
00:35:25,686 --> 00:35:28,590
(Домингез)
ВЛАДА У МЕКСИКУ
МОРА СЕ БОРИТИ СА ЊИМА.

469
00:35:28,690 --> 00:35:30,952
ОВЕ ПЛАНИНЕ
САДА СУ НАШИ!

470
00:35:31,052 --> 00:35:33,054
НАШИ ДА РАДИМО ШТА,
ДОМИНГУЕЗ?

471
00:35:35,216 --> 00:35:37,218
ОДГОВОРИ ЈОЈ.

472
00:35:38,219 --> 00:35:41,363
ОНА ЈЕ ЖЕНА.
ДА ЛИ ЈЕ СЛУШАШ?

473
00:35:41,463 --> 00:35:43,365
ШТА ХОЋЕШ МАРТА?

474
00:35:43,465 --> 00:35:47,489
СВЕ ШТО ЈЕ МЕКСИКО ИКАД ЖЕЛЕО,
ДА БУДЕ САМ.

475
00:35:47,589 --> 00:35:50,492
МОРАМО ЗАБОРАВИТИ СВОЈЕ РАЗЛИКЕ
И БОРИТЕ СЕ ПРОТИВ ИНВАДЕРА.

476
00:35:50,592 --> 00:35:52,094
ДА ЛИ ЈЕ СЛУШАШ?

477
00:35:52,194 --> 00:35:54,196
ОНА ГОВОРИ
ЗА ЊЕНО СЕЛО.

478
00:35:57,038 --> 00:36:00,202
САМО ЖЕНА
СЛУША ЖЕНУ.

479
00:36:03,285 --> 00:36:05,467
Преклињем те, ДОМИНГЕЗ,

480
00:36:05,567 --> 00:36:07,569
ЗОВИ МЕ ЖЕНОМ САДА.

481
00:36:16,418 --> 00:36:19,602
ИДИ БИЈ СЕ СВОЈ РАТ.
БОРИЋУ СЕ СВОЈИХ!

482
00:36:19,702 --> 00:36:21,704
[Домингез виче на шпанском]

483
00:36:23,385 --> 00:36:25,387
[људи брбљају]

484
00:36:26,469 --> 00:36:28,471
ШТА ДА РАДИМО?

485
00:36:31,874 --> 00:36:33,876
А ТИ?

486
00:36:49,532 --> 00:36:51,234
ПА?
ШТА?

487
00:36:51,334 --> 00:36:54,157
ШТА ЗА ИМЕ БОГА
ДА ЛИ РАДИМО САДА?

488
00:36:54,257 --> 00:36:56,259
УХ, ПОКАЖИ МИ ИЗБОР.

489
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
[човек стење]

490
00:37:27,571 --> 00:37:29,573
[војник командује]

491
00:37:41,385 --> 00:37:43,387
СВЕТА КРАВА.

492
00:37:44,628 --> 00:37:46,630
[коње коње]

493
00:37:52,597 --> 00:37:54,699
РЕЧ ОД ВИНФИЛДА СКОТА.

494
00:37:54,799 --> 00:37:56,861
СПРЕМНИ СМО ЗА НАПАД
И ОН БИ МЕ ДРЖАО

495
00:37:56,961 --> 00:37:59,243
ЗА САСТАНАК У КАМАРГУ.
ХЕЛЛФИРЕ.

496
00:38:01,926 --> 00:38:04,569
ХОНЕИФОГЛИНГ ХАНК
ФУНКЦИЈЕ И ПЕРЈА.

497
00:38:06,411 --> 00:38:09,714
БЕНТОН ЛАЦЕИ,
ВАШ 5. ЈЕ ДРЖАО ФЛАНК.

498
00:38:09,814 --> 00:38:13,238
И ПОСЛАО ТОРРЕЈОНОВО
ЛАНЦЕРС РУННИНГ СОУТХ
КАО ГУСКЕ ЗИМИ.

499
00:38:13,338 --> 00:38:15,340
МУШКАРЦИ СУ РЕДОВНИ,
НАЈБОЉИ.

500
00:38:16,101 --> 00:38:18,103
И ВИШЕ НИ ТЕ ПОТРЕБАН.

501
00:38:19,544 --> 00:38:20,805
АЛИ САМ МИСЛИО--

502
00:38:20,905 --> 00:38:23,368
ЗНАМ ДА ЋЕШ СЕ БОРИТИ СА МЕДВЕДОМ
И ДРВО ДИВЉА МАЧКА.

503
00:38:23,468 --> 00:38:26,932
СИНЕ, ПОТРЕБАН ми је Ађутант
МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ.

504
00:38:27,032 --> 00:38:29,895
ТИ САМО РЕЧ,
И ТИ ЋЕШ КРИТИ СА МНОМ.

505
00:38:29,995 --> 00:38:31,616
ДА УПОЗНАТЕ ГЕНЕРАЛА СКОТА
У ЦАМАРГУ, Г-дине?

506
00:38:31,716 --> 00:38:33,739
(Таилор)
НЕ, ГРОМОМ.

507
00:38:33,839 --> 00:38:35,821
РОЂАК ОВЕ ЗЕМЉЕ
ИСЕЉЕЊЕ ДА СЕ РВАМО

508
00:38:35,921 --> 00:38:39,024
ОНАЈ СТАРИ АЛИГАТОР АМПУДИЈА
ДО ПАДА.

509
00:38:39,124 --> 00:38:42,508
НЕКА ВИНФИЛД СЦОТТ
РИБА ЗА СВОЈУ СЛАВУ.

510
00:38:42,608 --> 00:38:45,911
УПРАВЉАМ СЕ ЗА ПОЈЕРУ
КАМПАЊА,
НЕ ИЗБОРИ '48.

511
00:38:46,011 --> 00:38:47,433
ДА ЛИ СИ СА МНОМ, ЧОВЕЧЕ?

512
00:38:47,533 --> 00:38:49,555
САМО ПОКАЖИ ПУТ, ГЕНЕРАЛЕ.

513
00:38:49,655 --> 00:38:54,019
СЕЛИМО СЕ НА ЈУГ, НОЛЕНС ВОЛЕНС,
ДА УЗЕМО ГРАД МОНТЕРЕЈ.

514
00:38:59,585 --> 00:39:01,587
[говори шпански]

515
00:39:03,149 --> 00:39:04,971
[говори шпански]

516
00:39:05,071 --> 00:39:07,073
[људи брбљају]

517
00:39:15,641 --> 00:39:17,503
(Варга)
ЗНАТЕ ВЕСТИ?

518
00:39:17,603 --> 00:39:19,105
КАМАРГО ЈЕ ПАО.

519
00:39:19,205 --> 00:39:21,207
УСКОРО ЈАНКИЈИ
НАПАЋЕ МОНТЕРЕЈ.

520
00:39:24,530 --> 00:39:26,513
МОРАМ ДА ПРИЗНАМ,
ПАДРЕ.

521
00:39:26,613 --> 00:39:28,835
ТИ ОСЈЕЋАШ
СТЕЗАЊЕ НОСЕ
ОКО НАШЕГ ВРАТА?

522
00:39:28,935 --> 00:39:31,878
ТО ЈЕ ТЕШКА СТВАР,
ГРЕХ САВЕСТИ.

523
00:39:31,978 --> 00:39:34,841
СА ИЛИ БЕЗ ТЕБЕ, РИЛЕИ,
ПОВЛАЧИМО НАШ ПОКРЕТ.

524
00:39:34,941 --> 00:39:35,962
КАДА?

525
00:39:36,062 --> 00:39:37,924
ЧИМ СЕ МИСА ЗАВРШИ.

526
00:39:38,024 --> 00:39:39,766
ВАС ДВОЈЕ СЕ ВРАТИТЕ
НА ВАШУ ПОСТ.

527
00:39:39,866 --> 00:39:41,848
[говори шпански]

528
00:39:41,948 --> 00:39:43,650
ОНИ ЋЕ СТРАЖАТИ.

529
00:39:43,750 --> 00:39:45,752
АЛИ ЧЕГА СЕ БОШ?

530
00:39:53,520 --> 00:39:54,902
[говори шпански]

531
00:39:55,002 --> 00:39:57,004
АМЕН.

532
00:40:09,857 --> 00:40:11,859
(све)
АМЕН.

533
00:40:22,710 --> 00:40:24,532
ЗАВРШЕНО ЈЕ.

534
00:40:24,632 --> 00:40:26,934
УХ, НЕ, УХ,
ТУ СУ СТИХОВИ
ПОСЛЕДЊЕГ ЈЕВАНЂЕЉА ЗА--

535
00:40:27,034 --> 00:40:28,576
СВЕ ИМАЈУ
ПРИЧЕСТИЛИ СЕ.

536
00:40:28,676 --> 00:40:29,937
ШТА ВИШЕ ЖЕЛИШ?

537
00:40:30,037 --> 00:40:31,139
ТО БИ ТРЕБАЛО ДА БУДЕТЕ
А МЕКСИЦАН.

538
00:40:31,239 --> 00:40:32,540
(Кортина)
ЗНАМ ШТА САМ.

539
00:40:32,640 --> 00:40:34,502
(Варга)
ОНДА ДОКАЖИ, КОРТИНА!

540
00:40:34,602 --> 00:40:36,664
МОГУ НАПРАВИТИ САСТАНАК
ПОД ЗАСТАВОМ ПРИМИРЈА.

541
00:40:36,764 --> 00:40:37,945
РЕКАО САМ ТИ,

542
00:40:38,045 --> 00:40:40,108
МОЈА БОРБА ЈЕ ПРОТИВ ПАРЕДЕСА
И ЦЕНТРАЛИСТИ.

543
00:40:40,208 --> 00:40:41,789
ДОК ЈЕСУ
НА ВЛАСТИ, ЈА ЋУ--

544
00:40:41,889 --> 00:40:43,952
ЗА МЕКСИКО, КОРТИНА!

545
00:40:44,052 --> 00:40:47,035
МИСА ЈЕ ЗАВРШЕНА.
СПАКУЈТЕ ТЕ РЕЛИКВИ
И ВРАТИ СЕ.

546
00:40:47,135 --> 00:40:49,277
КАЖИ ИМ ДА СЕ ВОЗИМ БЕСПЛАТНО
У ОВИМ БРДИМА

547
00:40:49,377 --> 00:40:52,761
СВЕ ДОК СЕДЕ
ДЕБЕЛО НА ЊИХОВИМ ПРЕСТОЉЕМ
У ПРЕСТОНИЦИ!

548
00:40:52,861 --> 00:40:54,683
ПРЕКАСНО ЈЕ, ЦОРТИНА.

549
00:40:54,783 --> 00:40:56,805
[коњи њижу]

550
00:40:56,905 --> 00:40:58,907
ПРЕКАСНО ЈЕ.

551
00:41:04,833 --> 00:41:06,835
[говори шпански]

552
00:41:11,440 --> 00:41:14,283
ЦОРТИНА, долазим к теби
СА ПОНУДОМ, ИЗБОР.

553
00:41:15,163 --> 00:41:17,646
(Некор)
ОМЧА ИЛИ АМНЕСТИЈУ.

554
00:41:18,367 --> 00:41:19,828
ЗА ШТА?

555
00:41:19,928 --> 00:41:21,970
ЗАКУНИ СЕ ОВОЈ ЗАСТАВИ.

556
00:41:24,933 --> 00:41:27,196
ПРИДРУЖИТЕ СЕ РЕДОВНОЈ ВОЈСЦИ.

557
00:41:27,296 --> 00:41:31,120
ОПЕТ ЋЕШ БИТИ Официр,
СА СВОЈИМ ЉУДИМА КАО ЛАНЦЕРИМА.

558
00:41:31,220 --> 00:41:32,641
НИЈЕ ДОВОЉНО.

559
00:41:32,741 --> 00:41:34,123
НУДИМ ТИ ВАШ ЖИВОТ.

560
00:41:34,223 --> 00:41:36,225
МОЈ ЖИВОТ?

561
00:41:37,066 --> 00:41:38,928
ШТА ЈЕ МОЈ ЖИВОТ БИТАН
У ДРЖАВИ

562
00:41:39,028 --> 00:41:41,030
ТО ЈЕ ПУСТОШЕНО
ПО СВОЈИМ ВЛАДАРИМА?

563
00:41:44,393 --> 00:41:46,375
ШТА МИСЛИТЕ
ВАШЕ ШАНСЕ ЋЕ БИТИ

564
00:41:46,475 --> 00:41:48,477
АКО ЦЕО МЕКСИКО
БАШЕН НА КОЉЕНА?

565
00:41:49,318 --> 00:41:52,041
(Некор)
ДА ЛИ ВАМ ДАЉЕ
ЈАНКИЈИ ВЛАДАЈУ?

566
00:41:53,242 --> 00:41:57,106
БОРИО СТЕ СЕ ОДЛИЧНО
ПОД ОПШТОМ УРЕОМ

567
00:41:57,206 --> 00:41:59,749
НА МОСТУ САН ЈАЦИНТО.

568
00:41:59,849 --> 00:42:02,251
САД СИ БАНДИТ
И ОДМЕТНИК.

569
00:42:18,108 --> 00:42:20,110
У реду.

570
00:42:22,072 --> 00:42:24,975
МИ ЋЕМО ОДЛОЖИТИ
НАША ГУЕРРА ЦИВИЛ

571
00:42:25,075 --> 00:42:27,978
АЛИ САМО ДО
ЈЕНКИ ОДЛАЗУ.

572
00:42:28,078 --> 00:42:32,182
И СТВАРИ СЕ МОРАЈУ ПРОМЕНИТИ,
ИЛИ ЋЕМО УЗИМАТИ
ОПЕТ НА ОВЕ ПЛАНИНЕ.

573
00:42:32,282 --> 00:42:36,126
ХОЋЕШ ЛИ СЕ БОРИТИ
СА ВОЈСКОМ МЕКСИКА
ПРОТИВ ЈЕНКИЈА?

574
00:42:36,847 --> 00:42:38,749
ИМАШ МОЈУ РЕЧ.

575
00:42:38,849 --> 00:42:40,471
НИЈЕ ДОВОЉНО.

576
00:42:40,571 --> 00:42:44,094
ОСТАЈЕ ПИТАЊЕ
ВАШЕ ПРАВЕ ОДАНОСТИ
У МЕКСИКО.

577
00:42:47,017 --> 00:42:51,302
ДЕМОНСТРАЦИЈА, МОЖДА,
НА КОРИСТ
ОД СВИХ ВАШИХ ФОНДОВА.

578
00:43:05,076 --> 00:43:06,898
ШТА САМ ЈА ЗАИСТА, ПУКОВНИЧЕ?

579
00:43:06,998 --> 00:43:08,860
ОРАО

580
00:43:08,960 --> 00:43:10,962
ИЛИ ЗМИЈА?

581
00:43:20,571 --> 00:43:23,374
Ох, ДА,
ТУ ЈЕ СТВАР
ТИХ ДЕЗЕРТЕРА.

582
00:43:24,696 --> 00:43:26,237
КО ЈЕ ЊИХОВА ВОЂА?

583
00:43:26,337 --> 00:43:28,339
САРЂЕНТО, ЏОН РАЈЛИ.

584
00:43:33,705 --> 00:43:35,707
САРДЕНТО РИЛЕИ.

585
00:43:36,748 --> 00:43:39,030
СВИ СТЕ ИРЛАНДЦИ?

586
00:43:41,393 --> 00:43:43,535
ДА, ВЕЋИНА НАС, Г-дине.

587
00:43:43,635 --> 00:43:45,637
СЛОБОДА МОЖЕ БИТИ ВАША.

588
00:43:50,682 --> 00:43:54,506
НАШ СЛАВНИ
ГЕНЕРАЛ АНТОНИО ЛОПЕЗ
ДЕ САНТА АННА

589
00:43:54,606 --> 00:43:57,489
ОФФЕР АСИЛУМ
СВИМ ЈАНКИ ДЕЗЕРТЕРИМА:

590
00:43:58,490 --> 00:44:02,514
320 јутара земље

591
00:44:02,614 --> 00:44:06,659
И ПРИЛИКА
ДА БУДЕ ГРАЂАНИН
РЕПУБЛИКЕ МЕКСИКО.

592
00:44:09,101 --> 00:44:11,103
У ЗАМЕНУ ЗА ШТА, Г-дине?

593
00:44:11,463 --> 00:44:13,466
НАРАВНО,
ЗА НАШУ ЗАСТАВУ ЋЕТЕ СЕ БОРИТИ.

594
00:44:19,271 --> 00:44:22,735
Г-дине, СВЕ НАМ ТРЕБА
ЈЕ ШАНСА
НАПРАВИТИ ЗА ВЕРАЦРУЗ.

595
00:44:22,835 --> 00:44:24,537
НЕМОГУЋЕ.

596
00:44:24,637 --> 00:44:27,520
ТХЕ ИАНКЕЕС
ПЛОВЛЕ НИЗ ОБАРУ,
БЛОКАДА СВАКЕ ЛУКЕ.

597
00:44:28,721 --> 00:44:30,723
БИЋЕТЕ УХВАЋЕНИ.

598
00:44:37,170 --> 00:44:40,453
ПА, НЕЋУ ГОВОРИТИ
ЗА СУДБИНУ ДРУГИХ МУШКАРАЦА.

599
00:44:41,294 --> 00:44:43,436
НАРАВНО.

600
00:44:43,536 --> 00:44:45,679
ДАЋУ ТИ ВРЕМЕНА
ДА РАЗГОВОРИМО ОВО.

601
00:44:45,779 --> 00:44:47,781
ПРВО УЈУТРО.

602
00:44:51,104 --> 00:44:53,106
[петао кукурикање]

603
00:45:08,241 --> 00:45:10,244
(Рилеи)
УСТАНИ! УСТАНИ!

604
00:45:25,699 --> 00:45:27,701
ПА ЧУО СИ ЧОВЕКА.

605
00:45:28,742 --> 00:45:30,744
ЛОГИКА ЈЕ СМРТНА.

606
00:45:31,505 --> 00:45:33,888
СЛОБОДА
АКО СЕ ПРИДРУЖИМО ЊИХОВОМ РАНГУ.

607
00:45:33,988 --> 00:45:36,530
ТУ СМО ЧУЛИ ВЕЋ.

608
00:45:36,630 --> 00:45:39,934
Скидају нас са чамца
У ЊУ ОРЛЕАНСУ.

609
00:45:40,034 --> 00:45:42,416
ПРИДРУЖИТЕ СЕ ВОЈСЦИ И ПОСТАНИТЕ
АМЕРИЧКИ ГРАЂАНИН.

610
00:45:42,516 --> 00:45:44,519
УМЕСТО ГА ЈЕ УБОЛА ТРЕПАВИЦА.

611
00:45:47,482 --> 00:45:49,784
ЖАЛОСТ ЈЕ ТЛО,
У реду.

612
00:45:49,884 --> 00:45:52,146
[Seamus scoffs]
СВЕ ОД СУНЦА ИЗГОРЕНО.

613
00:45:52,246 --> 00:45:54,248
НЕ КАО СМАрагдно острво
УОПШТЕ, УОПШТЕ.

614
00:45:56,571 --> 00:45:58,573
ТО ЈЕ ЉУДИ, ЏОНЕ.
НАРОД.

615
00:46:00,895 --> 00:46:04,239
НИСУ ДРУГАЧИЈИ
ОНИМА
У МОЈ СВОЈ ЖУПАНИ МАИО.

616
00:46:04,339 --> 00:46:07,802
ЊИХОВА РЕЛИГИЈА, ЈА,
ИСТО ЈЕ КАО НАС.

617
00:46:07,902 --> 00:46:09,904
АЛИ ДА ЛИ БИ БИО ОРУЖЈЕ
ПРОТИВ ВАШИХ ВОЈСТВА?

618
00:46:10,625 --> 00:46:12,727
НАШЕ ТРПЕ?

619
00:46:12,827 --> 00:46:14,810
ДА ЛИ СТЕ СВИ ТАКО ДЕБЛИ
НЕ ВИДИТЕ РАЗЛИКУ

620
00:46:14,910 --> 00:46:16,972
ИЗМЕЂУ БИТИ ДЕЗЕРТЕР
А БИТИ ИЗДАЈНИК?

621
00:46:17,072 --> 00:46:18,974
ИЗДАЈНИК ЧЕГА?

622
00:46:19,074 --> 00:46:21,496
„ОВО ИЗНАД СВЕГА

623
00:46:21,596 --> 00:46:23,598
СВОБОМ ЈА
БУДИ ИСТИНА“.

624
00:46:30,606 --> 00:46:32,608
[звецкање лимене конзерве]

625
00:46:45,421 --> 00:46:47,963
МОЖДА ЈОШ ПОСТОЈИ НАЧИН
Вратили би нас назад.

626
00:46:48,063 --> 00:46:51,667
Радије бих умро
НЕГО ПУСТИ ТЕ КОПИЛЕ
ОПЕТ МИ СТАВИТЕ ТРЕПАЧ НА ЛЕЂА.

627
00:46:53,028 --> 00:46:54,971
И ЈА, ТАКОЂЕ.

628
00:46:55,071 --> 00:46:57,533
ВОЈНИО САМ
ЦЕО МОЈ ЖИВОТ

629
00:46:57,633 --> 00:46:59,575
И УВЕК САМ ЗНАЛА
ХОТ ИХ УМРЕЋУ У БОРБИ

630
00:46:59,675 --> 00:47:01,837
БОРБА ПОД ЈЕДНОМ ЗАСТАВОМ
ИЛИ ДРУГОГ.

631
00:47:03,039 --> 00:47:04,981
АЛИ САДА КАЖЕМ,

632
00:47:05,081 --> 00:47:07,383
КАДА УМЕМ,

633
00:47:07,483 --> 00:47:09,605
И ГОННА ДИЕ
БОРБА ЗА СЛОБОДУ.

634
00:47:12,769 --> 00:47:14,771
И'М ИН.

635
00:47:15,892 --> 00:47:17,894
ОСТАЋУ И БОРИТИ СЕ.

636
00:47:18,494 --> 00:47:20,697
ПА, ДА ЛИ СЕ НЕКО ПРОТИВ?

637
00:47:30,066 --> 00:47:32,068
НЕ МОЖЕШ НАПУСТИТИ СВОЈЕ МУШКАРЦЕ,
САРГЕ.

638
00:47:33,149 --> 00:47:35,152
НЕ МОЖЕТЕ СЕ ВРАТИ
И ОСТАВИТЕ НАС.

639
00:47:35,792 --> 00:47:37,794
ТИ СИ НАШ ВОЂА.

640
00:47:57,214 --> 00:47:59,216
КОПРАЛ КЕНИ.

641
00:48:01,979 --> 00:48:03,981
КОЛОНА ОД 2с!

642
00:48:04,622 --> 00:48:08,065
У реду, МУШКАРЦИ,
РЕДАЈТЕ КАО 2 РЕДА КУКУРУЗА.

643
00:48:31,169 --> 00:48:33,171
[војник виче]

644
00:48:37,175 --> 00:48:38,957
(Бриан)
КАКО ТИ СЕ ЗОВЕШ?
ФРАНЦИС ФИТЗГЕРАЛД, СИР.

645
00:48:39,057 --> 00:48:41,059
МОЖЕШ ЛИ писати, ФРАНЦЕ?
ЗАИСТА МОГУ, Г-дине.

646
00:48:44,062 --> 00:48:45,764
ПОГЛЕДАЈ ТУ ЛИНИЈУ, ЏОНЕ.

647
00:48:45,864 --> 00:48:47,646
(Бриан)
ДОЛАЗИ ОД СВУДА
САД А

648
00:48:47,746 --> 00:48:49,047
КАО БОЖИЈА ОСВЕТА.

649
00:48:49,147 --> 00:48:51,049
УСКОРО ЋЕМО БИТИ
У ПУНОЈ ЈАЧИНИ БАТАЉОНА.

650
00:48:51,149 --> 00:48:52,811
ПА, МОЖЕШ
ИЗМЕРИТЕ ИХ
ФУНТА МЕСА

651
00:48:52,911 --> 00:48:55,093
ДОК НЕ БУДЕ
ПРАВИЛНО ОБУЧЕН.

652
00:48:55,193 --> 00:48:57,175
ПАЖЊА!

653
00:48:57,275 --> 00:48:59,858
ТИ СИ ИН
САН ПАТРИЦИОС САДА!

654
00:48:59,958 --> 00:49:01,540
САЛУТЕ
ВАШ КОМАНДАНТ,

655
00:49:01,640 --> 00:49:03,642
ПОРУЧНИК ЏОН РАЈЛИ
СЕБЕ.

656
00:49:04,923 --> 00:49:06,785
УПОЗНАЈТЕ ФРЕНСИСА ФИЦЏЕРАЛДА.

657
00:49:06,885 --> 00:49:08,787
СВЕЖЕ С ЧАМЦА
ИЗ ОКРУГА КОРКА,

658
00:49:08,887 --> 00:49:10,709
ПРАВО У ПЛАВО,
А САДА СА НАМА.

659
00:49:10,809 --> 00:49:12,111
ВРХ ЈУТРА
ТЕБИ, МОМЧЕ.

660
00:49:12,211 --> 00:49:14,593
И ОСТАТАК
ДАНА ВАМ, Г-дине.
ХВАЛА ВАМ.

661
00:49:14,693 --> 00:49:15,794
У реду, ФРАНЦИС.

662
00:49:15,894 --> 00:49:17,676
КРИТЕ СВОЈ ПУТ
У ИНТЕНДАНТУ,

663
00:49:17,776 --> 00:49:19,158
НАБАВИТЕ СЕБИ УНИФОРМУ
И НЕКА ХРАНА.

664
00:49:19,258 --> 00:49:20,759
ДИСМИССЕД.

665
00:49:20,859 --> 00:49:22,241
[коњ ржи]

666
00:49:22,341 --> 00:49:23,843
ОСТАВИ оловку.

667
00:49:23,943 --> 00:49:25,945
ДА, Г-дине. Извините, господине.

668
00:49:26,305 --> 00:49:27,807
НЕКСТ МАН. ПОМЕРИ ТУ ЛИНИЈУ.

669
00:49:27,907 --> 00:49:29,288
НАМЕ?
ЈОХН ДАЛИ.

670
00:49:29,388 --> 00:49:30,890
МОЖЕШ ЛИ ДА ПИШЕШ, ЏОНЕ?
НЕ, Г-дине.

671
00:49:30,990 --> 00:49:32,732
МОЖЕТЕ ЛИ СЕ БОРИТИ?
ДА, Г-дине.

672
00:49:32,832 --> 00:49:34,834
ДОБАР ЧОВЕК. ДИСМИССЕД.

673
00:49:35,194 --> 00:49:36,896
СИР.

674
00:49:36,996 --> 00:49:38,057
Настави са тобом, ЏОН ДАЛИ.

675
00:49:38,157 --> 00:49:39,779
НЕКСТ МАН.

676
00:49:39,879 --> 00:49:40,900
НАМЕ?

677
00:49:41,000 --> 00:49:41,941
ПЕТЕР О'НЕИЛ, Г-дине.

678
00:49:42,041 --> 00:49:43,222
ОДАКЛЕ СИ, ПЕТЕР?
ЦЛАРЕ, Г-дине.

679
00:49:43,322 --> 00:49:45,324
ИСУС, ГРУНИЈА КЛЕР.

680
00:49:46,285 --> 00:49:47,787
У реду, ПЕТЕР, ОТПУШТЕН.

681
00:49:47,887 --> 00:49:48,908
САЛУТЕ.

682
00:49:49,008 --> 00:49:50,249
[војник виче наређења]

683
00:49:50,330 --> 00:49:51,271
ЕД МцКИННЕИ.

684
00:49:51,371 --> 00:49:52,352
ДОБАР ЧОВЕК, ЕД.

685
00:49:52,452 --> 00:49:54,454
НАСТАВИ, БРИАН.
СИР.

686
00:49:57,137 --> 00:49:59,139
[војник командује
на шпанском]

687
00:50:24,885 --> 00:50:26,186
[цврчци цвркућу]

688
00:50:26,286 --> 00:50:28,288
(извиђач Џон)
ВЕЧЕ, ПУКОВНИЧЕ ЛАЦЕИ.

689
00:50:29,810 --> 00:50:31,271
(Лејси)
ОДМОРИ СЕ, ЈОХН.

690
00:50:31,371 --> 00:50:33,354
[Тејлор брбља]

691
00:50:33,454 --> 00:50:35,756
САДА ЈЕ ОВА 3. СИЛА ВИТАЛНА.

692
00:50:35,856 --> 00:50:37,438
МОРАТЕ УЗИМАТИ
БИСКУПСКИ ДВОР

693
00:50:37,538 --> 00:50:39,540
ДА ОДСЕКУЈЕ
ТХЕ САЛТИЛЛО РОАД.

694
00:50:43,184 --> 00:50:45,967
(Таилор)
ТИ УПРАВО СИШАО ИЗ ИЗВИЂАЧА?
ДА, Г-дине.

695
00:50:46,067 --> 00:50:48,249
ИЗГЛЕДА ДА НАС ОЧЕКУЈУ
НА СЕВЕРНОЈ КАПИЈИ.

696
00:50:48,349 --> 00:50:50,331
НОВИ ПУШТОВИ НА МЕСТУ.
ЦЕО БАТАЉОН.

697
00:50:50,431 --> 00:50:53,374
РЕГУЛАРС?
НЕ, Г-дине. ВОЛОНТЕРИ.

698
00:50:53,474 --> 00:50:55,256
СЕБЕ ЗОВЕ
САН ПАТРИЦИОС.

699
00:50:55,356 --> 00:50:57,058
НАШИ СОПСТВЕНИ ИРСКИ ДЕЗЕРТЕРИ?

700
00:50:57,158 --> 00:50:59,020
Углавном.

701
00:50:59,120 --> 00:51:02,263
Г-дине, ИМАМ ИЗВИЂАЧЕ
УНУТАР ЊИХОВИХ ГРУДИ.

702
00:51:02,363 --> 00:51:04,866
МОГАО ДА ДОБИМ ПОРУКУ
ЊИХОВОМ ВОЂУ, ЏОНУ РАЈЛИЈУ,

703
00:51:04,966 --> 00:51:06,347
НАЈБОЉИ НАРЕДНИК
САМ ИКАД ВОЈНИО СА.

704
00:51:06,447 --> 00:51:07,909
И ДА МУ РЕЦИ ШТА?

705
00:51:08,009 --> 00:51:10,071
ДА СТЕ МОГЛИ
ПОСТАВИТЕ СТВАРИ НА ПРАВО.

706
00:51:10,171 --> 00:51:12,033
КОМПАНИЈСКА КАЗНА,

707
00:51:12,133 --> 00:51:15,757
МОЖДА СМАЊЕНО У ЧИНУ
И НОВИ ПОЧЕТАК
АКО СЕ ОКРЕТУ.

708
00:51:15,857 --> 00:51:19,521
СТОПА ДЕЗЕРЦИЈЕ КАО УЗРОК
ПОЛОМ, СВЕТИМА И САДИЗМОМ

709
00:51:19,621 --> 00:51:21,243
ИС ВХИТТЛИНГ
ОВА ВОЈСКА ДОЛЕ, СИНЕ.

710
00:51:21,343 --> 00:51:24,406
НЕ ИСПЛАТИ СЕ РАЗМИШЉАТИ
ПРАВО ИЛИ ПОГРЕШНО.

711
00:51:24,506 --> 00:51:26,007
ЈУЧЕ ЈЕ МОГЛО.

712
00:51:26,107 --> 00:51:28,310
ИМАЋЕМО НАС
А ТХУНДЕРОУС
БИЋЕ СУТРА.

713
00:51:31,072 --> 00:51:33,075
[прочишћава грло]

714
00:51:34,916 --> 00:51:36,939
СТАНД ЕАСИ.

715
00:51:37,039 --> 00:51:38,100
ФРАЊО, ЈЕ ЛИ?

716
00:51:38,200 --> 00:51:39,381
ДА, Г-дине.
ФИТЗГЕРАЛД, Г-дине.

717
00:51:39,481 --> 00:51:40,502
[војник виче]

718
00:51:40,602 --> 00:51:42,224
И ЦОУНТИ ЦЛАРЕ, ух...

719
00:51:42,324 --> 00:51:43,746
ПЕТЕР О'НЕИЛ, Г-дине.

720
00:51:43,846 --> 00:51:47,189
ДЕСНО.
ТРЕЋЕЋЕ МИ ВРЕМЕ
ДА НАУЧИМ СВА ИМЕНА.

721
00:51:47,289 --> 00:51:50,793
УХ, НАРЕДНИК ДАЛИ ОВДЕ
ОБАВЕШТАВА МЕ ДА НЕКО ОД ВАС
ИМАТИ ИСКУСТВА У АРТИЉЕРИЈИ.

722
00:51:50,893 --> 00:51:52,795
ДА, Г-дине, НАШ ДРУГО ОВДЕ,
ЈАМЕС КЕЛЛЕИ.

723
00:51:52,895 --> 00:51:54,957
ДА, Г-дине. И ВАС
СА ЊЕНИМ ВЕЛИЧАНСТВОМ
КРАЉЕВСКА АРТИЛЕРИЈА, Г-дине.

724
00:51:55,057 --> 00:51:56,999
ОХ, ДОБРО ИСКУСТВО ТО.

725
00:51:57,099 --> 00:51:59,882
МЕЂУТИМ,
ОВДЕ САДА НЕМАМО КРАЉЕВСКИХ ВЕЛИКА.

726
00:51:59,982 --> 00:52:01,163
НЕ, Г-дине.

727
00:52:01,263 --> 00:52:03,265
(Рилеи)
СЛУЖИМО РЕПУБЛИЦИ.

728
00:52:04,106 --> 00:52:05,528
ТИ, ВЕЛИКИ друже,
КАКО ТИ СЕ ЗОВЕШ?

729
00:52:05,628 --> 00:52:07,630
МцФАДДЕН, Г-дине.

730
00:52:08,190 --> 00:52:11,334
ДАЛИ, ОН ЈЕ ВЕЛИКИ.
СТАВИТЕ ГА НА РАМРОДУ.

731
00:52:11,434 --> 00:52:12,975
[коњи њижу]

732
00:52:13,075 --> 00:52:15,178
У реду, МОМЦИ,
ИЗГЛЕДАЈТЕ ПАМЕТНО ДАНАС.

733
00:52:15,278 --> 00:52:17,280
НЕ ИЗНЕВЕРИТЕ МЕ.

734
00:52:18,601 --> 00:52:20,603
НАСТАВИ.

735
00:52:22,485 --> 00:52:24,487
[моли се на шпанском]

736
00:52:50,554 --> 00:52:52,556
ВАШ ПРЕДСЕДНИК,

737
00:52:53,196 --> 00:52:55,579
СПАСИТЕЉ РЕПУБЛИКЕ,

738
00:52:55,679 --> 00:52:57,781
РАДУЈЕ СЕ ОВОМ ДАНУ

739
00:52:57,881 --> 00:53:00,104
И ПРВА ПОБЕДА
ОФ МЕКСИЦО!

740
00:53:00,204 --> 00:53:02,986
(све)
ВИВА МЕКСИЦО!

741
00:53:03,086 --> 00:53:07,551
КОРТИНА И ЊЕГОВИ ЛАНЦЕРИ
Штитиће бок.

742
00:53:07,651 --> 00:53:13,277
ВАШИ ТОПОВИ ЋЕ УНИШТИТИ
ОНИ НЕПРИЈАТЕЉА
КОЈИ ПРЕЖИВЕ.

743
00:53:13,377 --> 00:53:17,381
ГЕНЕРАЛ АМПУДИЈА
И НАРОД МОНТЕРЕЈА
ПОЗДРАВЉЕН ВАС!

744
00:53:18,422 --> 00:53:20,424
БОГ НАС СВЕ БЛАГОСЛОВИО.

745
00:53:43,247 --> 00:53:45,630
ОТПУСТИТЕ ГА, ЧОВЕЧЕ.
ПОКАЖИ ТО НЕБЕСИМА.

746
00:53:45,730 --> 00:53:48,193
ВИВА ЛОС САН ПАТРИЦИОС!

747
00:53:48,293 --> 00:53:50,315
[сви навијају]

748
00:53:50,415 --> 00:53:52,397
МцДОУГХЕРТИ,
МОЖЕТЕ ЛИ ПОДИЗАТИ
ОВАЈ БАННЕР ХИГХ?

749
00:53:52,497 --> 00:53:54,399
НЕМА БОЉЕГ ЧОВЕКА, Г-дине.

750
00:53:54,499 --> 00:53:56,501
[виче]

751
00:54:02,507 --> 00:54:04,789
ПОКАЗАЋУ ТИ
КАКО МАХАТИ ЗАСТАВОМ, МОМЦИ.

752
00:54:05,510 --> 00:54:07,512
[мушкарци навијају]

753
00:54:21,847 --> 00:54:23,869
аªаª [трубе свирају]

754
00:54:23,969 --> 00:54:25,971
ЦАННОНЕЕРС!

755
00:54:26,572 --> 00:54:29,715
МИ СЕ БОРИМО
САДА ПОД НАШОМ ЗАСТАВОМ!

756
00:54:29,815 --> 00:54:32,798
КАДА СЕ ЈАНК ПЕШАДИЈА ЗАТВОРИ,

757
00:54:32,898 --> 00:54:35,341
МИ ЋЕМО ИХ
БЛИЗЗАРДС ОФ ГРЕПЕСХОТ!

758
00:54:36,021 --> 00:54:37,803
ДАЈТЕ ИМ ВЕЋАВУ!

759
00:54:37,903 --> 00:54:40,486
(све)
БЛИЗЗАРД!

760
00:54:40,586 --> 00:54:41,487
(Рилеи)
РОУНД СХОТ!

761
00:54:41,587 --> 00:54:42,888
(све)
РОУНД СХОТ!

762
00:54:42,988 --> 00:54:45,411
аªаª [бубњеви]

763
00:54:45,511 --> 00:54:47,513
ДОМЕТ, 600!

764
00:54:55,762 --> 00:54:57,764
[војник виче]

765
00:54:58,084 --> 00:54:59,225
ВИЦК ТХЕМ!

766
00:54:59,325 --> 00:55:01,327
(војници)
ВИЦК ТХЕМ!

767
00:55:07,453 --> 00:55:09,456
[вриштање]

768
00:55:10,697 --> 00:55:12,699
аªаª [труба]

769
00:55:29,836 --> 00:55:31,838
[коњи њижу]

770
00:55:35,883 --> 00:55:37,885
(Грзбалски)
ФИРЕ!

771
00:55:44,812 --> 00:55:46,814
[војници вриште]

772
00:56:18,766 --> 00:56:20,969
НАПУНИТЕ СВОЈЕ ПУШТЕ
И УКАЖИ ИХ ТАМО!

773
00:56:24,933 --> 00:56:26,935
аªаª [труба]

774
00:56:39,868 --> 00:56:41,870
[војници вриште]

775
00:57:08,297 --> 00:57:11,120
БЛИЗЗАРД!
ДАЈТЕ ИМ СВЕЋАВУ! ФИРЕ!

776
00:57:11,220 --> 00:57:13,222
ФИРЕ!

777
00:57:19,709 --> 00:57:21,711
ДАЈТЕ ИМ ВЕЋАВУ!

778
00:57:34,924 --> 00:57:36,926
[војници галаме]

779
00:58:01,792 --> 00:58:03,794
БАСТАРДС!

780
00:58:05,475 --> 00:58:07,477
ПОВЛАЧИ СЕ!

781
00:58:10,761 --> 00:58:13,744
(Рилеи)
КЕНИ, ПОВУЧИ ИХ
У ЦИТАДЕЛУ!

782
00:58:13,844 --> 00:58:15,846
ДА ЛИ СИ У реду?

783
00:58:17,087 --> 00:58:20,130
ПОВЛАЧИ СЕ! ПОВЛАЧИ СЕ!

784
00:58:31,782 --> 00:58:33,644
ПАДИ. ПАДИ.

785
00:58:33,744 --> 00:58:35,746
ИМАМ ТЕ, ДЕЧАК.

786
00:58:36,867 --> 00:58:38,869
(Сеамус)
ГЛЕДАЈ ЗАСТАВУ.

787
00:59:04,015 --> 00:59:06,017
[мушкарци брбљају]

788
00:59:09,741 --> 00:59:12,123
(Рилеи)
НАРЕДНИК ДАЛИ,
ПОДЕШИТЕ УЗВРАТНУ ВАЉУ.

789
00:59:12,223 --> 00:59:13,725
О'НИЛ, Мекини,
ИЗВАДИ ТО!

790
00:59:13,825 --> 00:59:15,827
ВАС 2, ДУГЕ МУШКЕТЕ.

791
00:59:20,192 --> 00:59:21,173
ЈЕ УКУПАН?

792
00:59:21,273 --> 00:59:22,334
ЈА ТРЕБА
КРВАВА НАДА, Г-дине.

793
00:59:22,434 --> 00:59:24,436
(Бриан)
ЏОН, ЏОН!

794
00:59:25,917 --> 00:59:27,179
АКО МОЖЕМО
ДОЋИ ДО ТОПА,

795
00:59:27,279 --> 00:59:29,141
ПАКАЋЕМО КИШУ
НА КОПИЛАМА.

796
00:59:29,241 --> 00:59:32,064
У реду, онда момци,
ПРАВИМО ЗА ЦИТАДЕЛУ!

797
00:59:32,164 --> 00:59:34,506
КЕННЕАЛЛИ,
ДЕВОЈТЕ МОМАКЕ ТАМО!

798
00:59:34,606 --> 00:59:36,228
ЧУЛИ СТЕ ЧОВЕКА!
МОВЕ ОУТ!

799
00:59:36,328 --> 00:59:37,830
(Рилеи)
ЏОН ДАЛИ,

800
00:59:37,930 --> 00:59:39,832
ПОКРИТЕ НАМ ЛЕЂА
ДОКЛЕ МОЖЕТЕ

801
00:59:39,932 --> 00:59:41,073
ОНДА СЕ ПОВУЧИТЕ У ЦИТАДЕЛУ!

802
00:59:41,173 --> 00:59:43,175
ДА, Г-дине!

803
00:59:43,856 --> 00:59:45,858
ПАДИ, ајде!

804
00:59:53,546 --> 00:59:55,548
[војници галаме]

805
00:59:59,071 --> 01:00:00,573
(Кеннеалли)
КРИТИ, КРИТИ!

806
01:00:00,673 --> 01:00:02,675
ОВАЈ НАЧИН!

807
01:00:14,567 --> 01:00:16,569
(Рилеи)
ТИШИНА, МОМЦИ! ТИШИНА, МОМЦИ!

808
01:00:27,060 --> 01:00:29,062
[вриштање]

809
01:00:38,311 --> 01:00:39,693
МцДОУГХЕРТИ, ГРЗБАЛСКИ,
ОТВОРИ ВРАТА!

810
01:00:39,793 --> 01:00:41,795
ДА, Г-дине.

811
01:00:42,115 --> 01:00:44,117
[обојица грцају]

812
01:00:45,238 --> 01:00:47,481
ТИ И МцДОУГХЕРТИ
СТАНД ГУАРД. КРИТИ, КРИТИ, КРИТИ!

813
01:01:06,380 --> 01:01:08,322
[војници брбљају]

814
01:01:08,422 --> 01:01:10,424
(војник)
ОКРЕНИ ГА!

815
01:01:22,557 --> 01:01:24,559
аªаª [труба]

816
01:01:29,844 --> 01:01:31,846
аªаª [звоно звона]

817
01:01:37,252 --> 01:01:39,254
[војник виче]

818
01:01:50,665 --> 01:01:52,667
[птичице цвркућу]

819
01:02:10,966 --> 01:02:12,968
ЛАЦЕИ, КАЖИ МУ.

820
01:02:14,249 --> 01:02:17,853
ГЕНЕРАЛ ДЕ АМПУДИЈА,
ГЕНЕРАЛ ТАИЛОР
НЕЋЕ ТВОЈ МАЧ.

821
01:02:20,296 --> 01:02:22,418
ОВО ЈЕ ПРИМИРЈЕ,
НЕ ВАШ ПОРАЗ.

822
01:02:28,464 --> 01:02:31,127
ТО ЈЕ ГРУЛИ РАТ,
ГЕНЕРАЛ АМПУДИЈА.

823
01:02:31,227 --> 01:02:33,229
ОДЛИЧАН СТЕ СЕ СТАВИЛИ.

824
01:02:34,550 --> 01:02:36,752
ТИ СИ ЧОВЕК ВЕЛИКЕ ЧАСТИ,
СИР.

825
01:02:37,994 --> 01:02:40,256
ЗАШТО УПАДАШ У МОЈУ ЗЕМЉУ?

826
01:02:40,356 --> 01:02:43,900
НАРЕДБЕ ЧОВЕЧЕ.
ТИ ТО РАЗУМЕШ.

827
01:02:44,000 --> 01:02:47,383
ИМА ВИШЕ ОД ЉУДИ
КОЈИ НЕ ВАТЕ
ШЕМИ ПРЕДСЕДНИКА ПОЛКА.

828
01:02:47,483 --> 01:02:49,906
ПИТА 11 КОНГРЕСМАНА
ЗА ЊЕГОВ ИМПЕАЦХМЕНТ

829
01:02:50,006 --> 01:02:53,229
И ПОЛА НАЦИЈЕ
НОВИНЕ ЗОВЕ
ЗА КРАЈ РАТА.

830
01:02:53,329 --> 01:02:55,672
ЏОН КВИНСИ АДАМС
СТОЈИ НА КОНГРЕСУ И КАЖЕ

831
01:02:55,772 --> 01:02:58,755
РОБОВИ ЖЕЛЕ ОВУ ЗЕМЉУ
ЗА ВИШЕ ЗАСАДА.

832
01:02:58,855 --> 01:03:00,857
У МЕКСИКУ НЕМА РОБОВА.

833
01:03:01,538 --> 01:03:03,199
ФИНЕ.

834
01:03:03,299 --> 01:03:05,242
У МЕЂУ ВРЕМЕНУ, ГЕНЕРАЛ АМПУДИЈА,

835
01:03:05,342 --> 01:03:07,524
ВИ МАРШИРАЈТЕ СВОЈЕ ВОЈСКЕ
ВАН ОВОГ ГРАДА

836
01:03:07,624 --> 01:03:09,846
УЗ ПОЧАСТ,
ШТО ЗАСЛУЖУЈЕТЕ.

837
01:03:09,946 --> 01:03:11,948
[војници брбљају]

838
01:03:16,032 --> 01:03:18,035
(војник)
ВИ ПРЉАВИ ДЕЗЕРТЕРИ!

839
01:03:21,838 --> 01:03:24,361
[војници вичу]

840
01:03:26,643 --> 01:03:28,585
[војници вриште]
ДЕСЕРТЕРС!

841
01:03:28,685 --> 01:03:30,708
ДАЈ МИ ТУ ЗЕЛЕНУ КРПУ,
ТИ ИРСКИ ИЗДАЈНИЧЕ!

842
01:03:30,808 --> 01:03:32,810
[војници вичу]
УЗМИ ЊЕГА! УЗМИ ЊЕГА!

843
01:03:34,812 --> 01:03:36,834
ТУ ЈЕ!
УЗМИ ЊЕГА! РИЛЕИ!

844
01:03:36,934 --> 01:03:38,936
РИЛЕИ!

845
01:03:51,829 --> 01:03:53,831
[војници вичу]

846
01:04:45,884 --> 01:04:47,886
НЕ МОГУ СПАВАТИ?

847
01:04:48,767 --> 01:04:50,769
НО.

848
01:04:53,132 --> 01:04:55,134
ОВДЕ.

849
01:04:56,135 --> 01:04:58,037
ШТА ЈЕ ОВО?

850
01:04:58,137 --> 01:05:00,139
ТО ЈЕ ЉУБАВНА ПРИЧА.

851
01:05:03,622 --> 01:05:05,624
ГРАЦИАС.

852
01:05:21,280 --> 01:05:24,063
БЛИЗЗАРД!
ДАЈТЕ ИМ СВЕЋАВУ! ФИРЕ!

853
01:05:24,163 --> 01:05:26,186
(Кеннеалли)
ФИРЕ!

854
01:05:26,286 --> 01:05:28,288
[војници вриште]

855
01:05:39,739 --> 01:05:41,741
[људи брбљају]

856
01:05:44,945 --> 01:05:46,947
[пуцање]

857
01:05:51,631 --> 01:05:53,633
[стење]

858
01:05:55,195 --> 01:05:58,098
(Таилор)
МУШЛИ СМО ИМ ЈОВЕ
ОВДЕ У БУЕНА ВИСТИ.

859
01:05:58,198 --> 01:06:00,781
СТАРИ ДЕДА АНИНА ВИСОКИ РЕП
ДА БЕШ ОДАВДЕ, ЏОНЕ.

860
01:06:00,881 --> 01:06:04,865
ХИГХ-РЕПИНГ ИТ ДОВН
МИЉЕ ПУСТИЊЕГ ПУТА,

861
01:06:04,965 --> 01:06:08,549
НАЗАД У САН ЛУИС ПОТОСИ,
И ОВО ДОБИМ ОД СКОТА!

862
01:06:08,649 --> 01:06:10,711
(Лејси)
КАЖУ ДА УЗИМА
5. пешад., господине.

863
01:06:10,811 --> 01:06:13,554
УКРАО ЈЕ 9 ПУНИХ ПУкова
ОД МЕНЕ.

864
01:06:13,654 --> 01:06:16,277
БИЛО ЈЕ ПРЕДСЕДНИКА.

865
01:06:16,377 --> 01:06:18,199
ТРАЖИ ИЗВЕШТАЈ, Г-дине.

866
01:06:18,299 --> 01:06:20,301
[жена плаче]

867
01:06:22,343 --> 01:06:24,345
ПА, ЗАПИШИТЕ,
ЛАЦЕИ.

868
01:06:25,386 --> 01:06:27,688
ТИ БУДИ КУРИР.

869
01:06:27,788 --> 01:06:29,931
ОД САДА
БИЋЕТЕ МОЈА ВЕЗА
СА ТИМ--

870
01:06:30,031 --> 01:06:32,033
ДРУГИ ГЕНЕРАЛНИ.
ДА, Г-дине.

871
01:06:33,114 --> 01:06:35,116
КУОТЕ.

872
01:06:35,716 --> 01:06:37,578
КАО ШТО ЗНАТЕ,

873
01:06:37,678 --> 01:06:39,821
ЈА САМ РАЗДОБИО ТОГ БУСХВХАЦКЕР-а
САНТА АННА

874
01:06:39,921 --> 01:06:42,624
БОКАЧ ОВДЕ
АТ БУЕНА ВИСТА.

875
01:06:42,724 --> 01:06:45,266
САДА ЈЕ У БЕЖКУ
НАЗАД У САН ЛУИС ПОТОСИ

876
01:06:45,366 --> 01:06:47,368
ДА СЕ СУЧИМО СА ВАС
НА ЈУГУ.

877
01:06:48,970 --> 01:06:50,972
МОЈ ДРАГИ ГЕНЕРАЛЕ СКОТ,

878
01:06:52,253 --> 01:06:54,956
КАД СЕ ВРАТИШ
У ВАШУ ОДГАЂИВАЧКУ,

879
01:06:55,056 --> 01:06:57,239
ДА ТЕ МАЈКА УЈЕДЕ.

880
01:06:57,339 --> 01:06:58,680
ЗАПИШИТЕ ТО.

881
01:06:58,780 --> 01:07:00,442
ДА, Г-дине, хоћу.

882
01:07:00,542 --> 01:07:02,544
НА ДЕЛИКАТНИЈИ НАЧИН.

883
01:07:06,908 --> 01:07:08,910
(Сцхултз)
300 КИЛОМЕТАРА ЗА 3 НЕДЕЉЕ.

884
01:07:10,192 --> 01:07:12,194
А ОНДА ЈЕ БИЛО
ПЛАНИНЕ.

885
01:07:13,195 --> 01:07:14,937
СНЕГ,

886
01:07:15,037 --> 01:07:17,479
3 МЕТАРА ДЕПЕ
НА МНОГО МЕСТА.

887
01:07:19,361 --> 01:07:21,363
МУШКАРСКА СТОПА СУ СЕ СМРЗЛА.

888
01:07:22,805 --> 01:07:24,346
ЗНАЛИ СМО ДА НАПОЛЕОН
БИО НА ДРУГОЈ СТРАНИ--

889
01:07:24,446 --> 01:07:26,228
СЕРГЕАНТ АТХЛОНЕ.

890
01:07:26,328 --> 01:07:28,330
СТАНИТЕ ПОЛАКО, МОМЦИ.

891
01:07:29,411 --> 01:07:31,413
У ВАШЕ ДОБРО.

892
01:07:33,015 --> 01:07:34,036
ДОБИТИ ДО
КОМИСАР.

893
01:07:34,136 --> 01:07:35,397
ПОКУШАЈТЕ ДА НАС ДОБИЈЕТЕ
НЕКЕ ОДРЕДБЕ.

894
01:07:35,497 --> 01:07:37,480
СИЛАМО МАРШИРАТИ
У ЗОРЕ.

895
01:07:37,580 --> 01:07:39,522
ТУ СТЕ, Г-дине.
ХВАЛА, ФРАЊО.

896
01:07:39,622 --> 01:07:41,404
ТО ЈЕ КАП ЧИСТОГ
ТРЕБА ТИ ОВО ВЕЧЕ.

897
01:07:41,504 --> 01:07:43,506
То би било дивно.

898
01:07:46,188 --> 01:07:48,190
[коњ ржи]

899
01:07:50,353 --> 01:07:51,974
ЗОРА ЈЕ У 5:00, ДЕЧЕ.

900
01:07:52,074 --> 01:07:54,076
БИЋЕМО СПРЕМНИ.

901
01:07:56,519 --> 01:07:58,381
ЗНАТЕ ЛИ ШТА МИ НЕДОСТАЈЕ?

902
01:07:58,481 --> 01:08:01,905
ДАНЦИНГ ОН
ОВАЈ СМИРНИ ПУСТИНСКИ ВАЗДУХ.

903
01:08:02,005 --> 01:08:03,947
ЗВУК ДОБРЕ ШТАМПЕ
НА ЦИЈЕВИ.

904
01:08:04,047 --> 01:08:06,109
(Бриан)
ајде, ПАДИ,
ДАЈ НАМ НЕШТО.

905
01:08:06,209 --> 01:08:08,211
СУВИШЕ ЈЕ ЗА ЦЕВИ.

906
01:08:08,932 --> 01:08:11,294
ОСЈЕЋАМ СТРАХ,
БРИАН АТХЛОНЕ.

907
01:08:13,376 --> 01:08:15,378
ајде, момче.

908
01:08:17,380 --> 01:08:19,382
ПОГЛЕДАЈТЕ.

909
01:08:20,343 --> 01:08:23,126
БОРИО СИ СЕ
КРОЗ ДИМ
И ВАТРА

910
01:08:23,226 --> 01:08:26,249
КАО ВАШ ЈУНАЧКИ
ПРЕЦИ КРАЉЕВИ, ДЕЧАК.

911
01:08:26,349 --> 01:08:28,131
И ИЗГУБИО ДАН ИСТО.

912
01:08:28,231 --> 01:08:30,233
(Кеннеалли)
ВИШЕ ДАНА ОД ЈЕДАН.

913
01:08:31,194 --> 01:08:33,897
ИЗБОРИЛИ СМО СЕ СА ЊИМА ДО ОТКАЗА
У МОНТЕРРЕЈУ,

914
01:08:33,997 --> 01:08:35,999
ПОБЕГАО ИЗ САЛТИЈА,

915
01:08:36,760 --> 01:08:39,303
А ОНДА 20.000
МЕКСИЦАН ТРООПС ИДЕ

916
01:08:39,403 --> 01:08:41,565
ПРОТИВ ТАИЛОРС-а
7.000 У БУЕНА ВИСТИ,

917
01:08:42,606 --> 01:08:44,928
И ДЕДА АННА
МОРА ДА СЕЧЕ И ТРЧИ.

918
01:08:46,610 --> 01:08:49,213
ТАЈ ГЕНЕРАЛ ЈЕ УЗБИО СЕБЕ
ЛОША НАВИКА ГУБИТКА.

919
01:08:50,534 --> 01:08:52,596
БРИАН,

920
01:08:52,696 --> 01:08:55,359
ШТА ЈЕ РАЈЛИ РЕКАО ТАМО

921
01:08:55,459 --> 01:08:57,541
ПРЕ него што је ударио
ВРАТА ЗАТВОРЕНА.

922
01:08:58,702 --> 01:09:00,885
ПОСТОЈИ РАЗЛИКА,
ОН ЈЕ РЕКАО

923
01:09:00,985 --> 01:09:04,048
ИЗМЕЂУ ДЕЗЕРТЕРА
И ИЗДАЈНИК.

924
01:09:04,148 --> 01:09:06,150
(Грзбалски)
СВЕ ИСТО ВОЈСЦИ САД.

925
01:09:07,712 --> 01:09:10,415
НЕ ПРАВИТЕ РАЗЛИКУ
КАКО НАС ЗОВЕ.

926
01:09:10,515 --> 01:09:12,056
ХАВЕ НАС...

927
01:09:12,156 --> 01:09:13,177
[ругање]

928
01:09:13,277 --> 01:09:15,279
ЋУТИ ИДИОТЕ.

929
01:09:15,680 --> 01:09:18,282
(Грзбалски)
ВЈЕШАЛИЦЕ, ВЈЕШАЛИЦЕ.

930
01:09:19,243 --> 01:09:21,065
ВЈЕШАЛИЦЕ, ЈЕ ЛИ?

931
01:09:21,165 --> 01:09:23,348
ДА ЛИ СЕ ТО СВЕ ЗАВРШАВА?
Полако, ПАДИ.

932
01:09:23,448 --> 01:09:25,470
НА КРАЈ КОНОПЦА!

933
01:09:25,570 --> 01:09:27,232
ИМА КОНАЧНА ТУНЕ ЗА ПИПЕ.

934
01:09:27,332 --> 01:09:29,434
(Падди)
СТАРИЈА ИРСКА ПЕСМА
ЗА КАО НАС!

935
01:09:29,534 --> 01:09:33,118
УЗ ВРХУНСКИ ИРСКИ ЈИГ,
УЗ НАШЕ КЛОДХОПЕРЕ БУБЊАЈУ,

936
01:09:33,218 --> 01:09:35,580
И ЂАВОЉА ТЕТОВАЖА
У ВАЗДУХ ДОК СЕ ЉУЉАМО!

937
01:09:36,461 --> 01:09:38,323
[стење]

938
01:09:38,423 --> 01:09:40,425
ЕНОУГХ!

939
01:09:43,708 --> 01:09:45,651
(Рилеи)
МцДОУГХЕРТИ, ГРЗБАЛСКИ,
ЗАУСТАВИТЕ ИХ!

940
01:09:45,751 --> 01:09:47,773
[сви вичу]

941
01:09:47,873 --> 01:09:49,454
УСТАНИ ТИ.

942
01:09:49,554 --> 01:09:52,197
ЛАКО, ЛАКО.
ПОЛАКО, ПАДИ. ЕАСИ.

943
01:09:55,480 --> 01:09:57,483
па

944
01:09:58,443 --> 01:10:01,547
СРЕЋАН САМ ВИДЈЕТИ
ДА ЈОШ ИМА
ДОСТА БОРБЕ У ТЕБИ

945
01:10:01,647 --> 01:10:03,188
АЛИ ЈА БИ ТО САЧУВАО
ЗА НЕПРИЈАТЕЉА.

946
01:10:03,288 --> 01:10:04,870
Опростите, Г-дине,

947
01:10:04,970 --> 01:10:07,573
АЛИ МОЖЕТЕ ЛИ НАМ РЕЋИ
ГДЕ НЕПРИЈАТЕЉУ КРАЈ
А НАШИ ПРИЈАТЕЉИ ПОЧИЊУ?

948
01:10:08,494 --> 01:10:10,276
МЕКСИКО ЈЕ НАШИ ПРИЈАТЕЉИ.

949
01:10:10,376 --> 01:10:12,878
ГЛЕДАЈТЕ, ДАЛИ СУ НАМ
ДРЖАВА ЗА КОЈУ СЕ БОРИТИ.

950
01:10:12,978 --> 01:10:14,980
ЗЕМЉИШТЕ ЗА ФАРМ.

951
01:10:16,582 --> 01:10:18,584
ПОГЛЕДАЈ О СЕБИ, ЧОВЕЧЕ.

952
01:10:21,347 --> 01:10:22,849
[грунтање]

953
01:10:22,949 --> 01:10:26,832
АКО МОЖЕТЕ ДА ОПРОСТИТЕ
САДА ИРАЦ
ЗА ЦИТАЊЕ ЕНГЛЕЦА,

954
01:10:28,274 --> 01:10:30,556
УВЕК ИМА
МАЛО УДЈЕБЕ, МОМЦИ,

955
01:10:31,357 --> 01:10:34,140
ЧАК И ЗА САМОГ СОТОНУ.

956
01:10:34,240 --> 01:10:37,584
ЈОХН МИЛТОН ПАИНТС
ОВА СЛИКА ПАКА,
ВИДИШ.

957
01:10:37,684 --> 01:10:41,107
(Бриан)
ЖИВОТНА СРЕДИНА КАКО
ШТА ЈЕ О НАМА ОВДЕ.

958
01:10:41,207 --> 01:10:44,671
И ЂАВО,
НОВО ПРОГАН СА НЕБА

959
01:10:44,771 --> 01:10:48,895
ПОЛАКО УЗДИЖЕЋЕ
ДА ПОГЛЕДАШ У ПУСТОШЋУ
ЊЕГОВОГ НОВОГ ДОМЕНА.

960
01:10:50,336 --> 01:10:52,339
ШТА ОН КАЖЕ?

961
01:10:52,979 --> 01:10:56,142
„УМ ЈЕ СВОЈЕ МЕСТО

962
01:10:56,943 --> 01:10:58,765
„И ОД СЕБЕ

963
01:10:58,865 --> 01:11:01,568
„МОЖЕ НАПРАВИТИ ПАКАО РАЈА

964
01:11:01,668 --> 01:11:03,910
РАЈ ПАКА."

965
01:11:05,552 --> 01:11:07,554
ОВДЕ.

966
01:11:10,437 --> 01:11:11,578
ЗАР ТО НИЈЕ ДО врага?

967
01:11:11,678 --> 01:11:13,680
У праву си, ПАДИ.

968
01:11:43,030 --> 01:11:45,733
(Сеамус)
ПОВРАТАК У ИРСКОЈ,
БИЛА ЈЕ КИША, КИША, КИША.

969
01:11:45,833 --> 01:11:48,576
ОВДЕ ЈЕ СУНЦЕ, ПЕСАК,
И НЕМА КРВАВЕ КИШЕ.

970
01:11:48,676 --> 01:11:50,698
У ПОЉСКОЈ
НЕМА СУНЦА.

971
01:11:50,798 --> 01:11:52,580
Шта је са песком?

972
01:11:52,680 --> 01:11:54,742
НЕМА НИ ПЕСКА.

973
01:11:54,842 --> 01:11:56,844
А ТИ СЕ ЖАЛИШ?

974
01:11:58,846 --> 01:12:00,849
КАМПУЈЕМО НАПРЕД!

975
01:12:10,458 --> 01:12:13,842
ФИЦЏЕРАЛД,
КАДА МИСЛИТЕ
ДОЋИ ЋЕМО КУЋИ?

976
01:12:13,942 --> 01:12:15,283
НЕ БРИНИ
СЕБИ ПАДИ,

977
01:12:15,383 --> 01:12:17,385
БИЋЕМО КУЋИ
ДО БОЖИЋА.

978
01:12:19,748 --> 01:12:21,750
ПАДРЕ ВАРГА.

979
01:12:22,391 --> 01:12:24,653
Драго ми је
ДА ВИДИМ ДА СИ ЖИВ,
ЈОХН РИЛЕИ.

980
01:12:24,753 --> 01:12:27,416
МОГЛА САМ РЕЋИ МАРТИ
КАДА ТЕ ЈЕ ТРАЖИЛА.

981
01:12:27,516 --> 01:12:29,338
МАРТА? ГДЕ ЈЕ ОНА?

982
01:12:29,438 --> 01:12:30,859
Била је у Монтереју
ТОКОМ БОРБЕ,

983
01:12:30,959 --> 01:12:32,581
АЛИ КАДА САМ ТРАЖИО
ЗА ЊУ КАСНИЈЕ,

984
01:12:32,681 --> 01:12:34,383
ОТИШЛА ЈЕ СА ДРУГИМА.

985
01:12:34,483 --> 01:12:36,485
ЦОРТИНА?
И ОТИШАО.

986
01:12:39,488 --> 01:12:41,550
КУДА ИДЕШ, ЏОНЕ?

987
01:12:41,650 --> 01:12:43,512
ПРОНАЋУ КОРТИНУ.

988
01:12:43,612 --> 01:12:44,954
ЗНАЋЕ ДА ЛИ ЈЕ ЖИВА.

989
01:12:45,054 --> 01:12:47,436
Не можеш да побегнеш, човече.
БАТАЉОН.

990
01:12:47,536 --> 01:12:50,960
КАЖИ КЕНЕЛИ ДА ПРЕТПОСТАВИ
МОЈЕ ДУЖНОСТИ ДО ВРАТКА.

991
01:12:51,060 --> 01:12:53,122
ГДЕ ЋЕМО СЕ СРЕСТИ
СА ВАМА?

992
01:12:53,222 --> 01:12:55,324
ЦХУРУБУСЦО.
ГДЈЕ?

993
01:12:55,424 --> 01:12:59,609
ЦХУРУБУСЦО.
АЗТЕЧКИ НАЗИВ ЗА
„МЕСТО БОГОВА РАТА“.

994
01:12:59,709 --> 01:13:02,612
Па то је сјајна иронија,
АКО ЈЕ ИКАДА БИЛО.

995
01:13:02,712 --> 01:13:04,714
ТАКО, ОНДА,
СРЕЋЕМ СЕ ТАМО.

996
01:13:35,826 --> 01:13:37,828
[цврчци цвркућу]

997
01:13:39,629 --> 01:13:41,652
аªаª [војници певају]

998
01:13:41,752 --> 01:13:43,754
[коњ ржи]

999
01:13:51,962 --> 01:13:55,506
(војници)
аªаª ...ИМАЈ ДУШО
АЛИ САДА НЕМАМ НИКАД аªаª

1000
01:13:55,606 --> 01:13:57,428
[коње коње]

1001
01:13:57,528 --> 01:14:03,033
аªаª ОТКАДА ЈЕ ОТИШЛА И НАПУСТИЛА МЕ
НИЈЕ БРИГА ЗА ЈЕДНОГ аªаª

1002
01:14:03,133 --> 01:14:05,596
аªаª ОТКАДА ЈЕ НЕМА
И НАПУСТИО МЕ аªаª

1003
01:14:05,696 --> 01:14:08,599
аªаª ТВРДИЛА СЕ БИЋУ аªаª

1004
01:14:08,699 --> 01:14:11,162
аªаª ЈЕР ОНА ВОЛИ ДРУГОГ аªаª

1005
01:14:11,262 --> 01:14:13,504
аªаª БОЉЕ ОД МЕНЕ аªаª

1006
01:14:30,762 --> 01:14:32,764
МОЈИ ЉУДИ.

1007
01:14:33,444 --> 01:14:35,907
МОЈИ ХРАБРИ ЉУДИ МРТВИ.

1008
01:14:36,007 --> 01:14:38,630
СВИ МРТВИ
БРАНИ СВОЈЕ БРАНОВЕ!

1009
01:14:38,730 --> 01:14:40,672
ГДЕ ЈЕ МАРТА?

1010
01:14:40,772 --> 01:14:42,774
ТИ ЈЕ ЖЕЛИШ
ДА ПУСТИМО СА ВАМА?

1011
01:14:45,256 --> 01:14:47,258
ГДЕ ЈЕ МАРТА?

1012
01:14:49,060 --> 01:14:51,062
МОЈА МАРТА?

1013
01:14:56,228 --> 01:14:58,230
[грунтање]

1014
01:15:16,088 --> 01:15:18,090
[обојица стењу]

1015
01:15:23,776 --> 01:15:25,778
[смех]

1016
01:15:32,385 --> 01:15:35,147
Ох, РИЛЕИ,
ДА НИСИ НАШАО...

1017
01:15:38,831 --> 01:15:40,693
[грунтање]

1018
01:15:40,793 --> 01:15:42,975
[обојица дахћу]

1019
01:15:43,075 --> 01:15:45,078
ИФ?

1020
01:15:47,280 --> 01:15:49,402
МАРТА ЈЕ У ПЕСАДУМБРУ,
ЊЕНО СЕЛО.

1021
01:15:52,926 --> 01:15:55,008
ТИ ЗНАШ
ШТА ЗНАЧИ „ПЕСАДУМБРЕ“?

1022
01:15:56,249 --> 01:15:58,251
РЕГРЕТ.

1023
01:15:59,973 --> 01:16:01,975
[кашљање]

1024
01:16:07,500 --> 01:16:09,502
ДА ТИ КАЖЕМ
ЈЕДНО, НАРЕДНИЧЕ.

1025
01:16:13,226 --> 01:16:15,549
ТО ЈЕ У ПРИРОДИ ЧОВЕКА
ДА СЕ БОРИТЕ СА РАЗЛОГОМ.

1026
01:16:16,630 --> 01:16:18,832
НЕКАКО
ЈЕДНОСТАВНО САМ ОСТАО ОД ЊИХ.

1027
01:16:20,314 --> 01:16:22,316
СИГУРАН сам
ИЗМИСЛИЋЕШ ЈЕДНУ.

1028
01:16:23,957 --> 01:16:25,959
КАО ПАТРИОТИЗАМ?

1029
01:16:29,283 --> 01:16:31,285
ДА ТИ КАЖЕМ
ДРУГА СТВАР.

1030
01:16:34,128 --> 01:16:36,130
ВИДЕЋЕТЕ,

1031
01:16:36,490 --> 01:16:38,852
НА КРАЈУ
ПОСТОЈИ САМО МРАК.

1032
01:16:40,494 --> 01:16:43,437
ИТ ДРИНАНС
СЛАВНА БОЈА
ОД СВИХ БАНЕРА.

1033
01:16:43,537 --> 01:16:46,500
У ПРАШИНИ
СВЕ БОЈНЕ ЗАСТАВЕ СУ СИВЕ.

1034
01:16:49,543 --> 01:16:51,545
АИЕ.

1035
01:16:55,550 --> 01:16:57,552
ЗНАШ,

1036
01:16:58,232 --> 01:17:00,294
ИМАМ ОВАЈ ОСЕЋАЈ

1037
01:17:00,394 --> 01:17:03,017
ДА НИЈЕ ГОТОВО
ИЗМЕЂУ ТЕБЕ И МЕНЕ ЈОШ.

1038
01:17:03,117 --> 01:17:05,119
ЗА ШТА? ЗА МАРТУ?

1039
01:17:06,361 --> 01:17:08,303
ЗАШТО НЕ?

1040
01:17:08,403 --> 01:17:10,645
НА крају крајева,
ОНА ЈЕ ЖЕНА
ОД СВИХ ЖЕНА.

1041
01:17:13,568 --> 01:17:15,570
ШТА ЈЕ ОНА ЗА ВАС?

1042
01:17:20,615 --> 01:17:22,617
МЕКСИКО.

1043
01:17:26,701 --> 01:17:28,703
[звиждање]

1044
01:17:34,990 --> 01:17:36,992
Ох, копиле.

1045
01:17:38,433 --> 01:17:40,435
ШТА ЈЕ ПОШТЕН
О ЖЕНАМА И РАТУ?

1046
01:17:42,517 --> 01:17:44,520
НАПОЈ СВОГ КОЊА.
ИМА ДУГА ВОЖЊА.

1047
01:17:50,486 --> 01:17:52,488
[коњи њижу]

1048
01:18:02,138 --> 01:18:04,140
ПЕСАДУМБРЕ?

1049
01:18:04,540 --> 01:18:06,542
ПЕСАДУМБРЕ.

1050
01:18:08,064 --> 01:18:10,066
[говори шпански]

1051
01:18:13,189 --> 01:18:15,191
[људи вриште]

1052
01:18:18,354 --> 01:18:20,356
[вриштање]

1053
01:18:53,630 --> 01:18:55,212
НЕ!

1054
01:18:55,312 --> 01:18:57,314
[коњи њижу]

1055
01:18:58,675 --> 01:19:00,177
НЕ!

1056
01:19:00,277 --> 01:19:01,458
НЕ!

1057
01:19:01,558 --> 01:19:03,560
НЕ!

1058
01:19:22,820 --> 01:19:24,802
[грунтање]

1059
01:19:24,902 --> 01:19:26,904
[вриштање]

1060
01:19:31,028 --> 01:19:33,030
МАРТА!

1061
01:19:35,032 --> 01:19:37,034
МАРТА! МАРТА!

1062
01:20:04,583 --> 01:20:06,525
АЈДЕ, ИЗДАЈНИЧЕ!

1063
01:20:06,625 --> 01:20:08,627
[шкљоцање пиштољем]

1064
01:20:19,998 --> 01:20:22,061
ПОМОЗИ МИ.

1065
01:20:22,161 --> 01:20:24,163
[људи вичу]

1066
01:20:35,534 --> 01:20:37,536
[грунтање]

1067
01:20:44,864 --> 01:20:46,866
ДАЉЕ ОД МЕНЕ!

1068
01:21:01,120 --> 01:21:03,122
[гушење]

1069
01:21:07,607 --> 01:21:09,669
[крцкање костију]

1070
01:21:09,769 --> 01:21:11,771
[стење]

1071
01:21:14,774 --> 01:21:16,776
[људи кашљу]

1072
01:21:33,073 --> 01:21:35,075
[човек виче]

1073
01:21:36,236 --> 01:21:38,238
[жена плаче]

1074
01:21:40,641 --> 01:21:42,643
[кашљање]

1075
01:22:04,946 --> 01:22:06,948
[коњ фркће]

1076
01:22:45,267 --> 01:22:47,269
[људи брбљају]

1077
01:23:11,854 --> 01:23:13,856
ТИ ИДЕШ.

1078
01:23:16,779 --> 01:23:18,781
ПОЂИ СА МНОМ.

1079
01:23:21,183 --> 01:23:23,286
ИМАМ СВОЈЕ ЉУДЕ ДА РАЗМИШЉАМ.

1080
01:23:23,386 --> 01:23:25,388
А ИМАМ И ЈА СВОЈЕ ДЕЧАКЕ.

1081
01:23:41,404 --> 01:23:43,406
ДА ЛИ ЋЕ СЕ ИКАДА ЗАВРШИТИ?

1082
01:23:46,569 --> 01:23:48,571
[уздишући]
НЕ ЗНАМ.

1083
01:23:55,458 --> 01:23:57,460
ВОЛИМ ТЕ МАРТА.

1084
01:23:58,902 --> 01:24:00,904
ВОЛИМ ТЕ.

1085
01:24:02,666 --> 01:24:04,668
НО.

1086
01:24:05,509 --> 01:24:07,511
НЕ РАДИТЕ МИ ОВО.

1087
01:24:09,593 --> 01:24:11,014
ДА ЈЕ ТО ЦОРТИНА?

1088
01:24:11,114 --> 01:24:12,336
[шмркање]

1089
01:24:12,436 --> 01:24:14,838
МОРАШ ДА РАЗУМЕШ
КАКО СТВАРИ СТОЈЕ.

1090
01:24:16,320 --> 01:24:18,322
И ОН МОРА.

1091
01:24:19,083 --> 01:24:21,385
ОН ЈЕ НЕГДЕ САМ
ГОРЕ У ТИМ БРДИМА.

1092
01:24:21,485 --> 01:24:22,866
ДА, СКРИВАЊЕ.

1093
01:24:22,966 --> 01:24:25,849
НО. НЕ, ОН ЋЕ СЕ ОПЕТ БОРИТИ
КАДА ДОЂЕ ВРЕМЕ.

1094
01:24:28,092 --> 01:24:30,094
РАТ ЈЕ ИЗГУБЉЕН, МАРТА.

1095
01:24:33,697 --> 01:24:35,699
МЕКСИКО ЋЕ ЖИВЕТИ.

1096
01:24:37,181 --> 01:24:41,045
МОРАШ ЗНАТИ
ШТА НАМ ЗНАЧИ ЦОРТИНА.

1097
01:24:41,145 --> 01:24:44,348
ОН СЕДИ У ТИМ БРДИМА
КАО САВЕСТ
НАШЕГ НАРОДА.

1098
01:24:46,230 --> 01:24:48,252
НА КРАЈУ,

1099
01:24:48,352 --> 01:24:50,395
ПРАВДУ ЈЕ ТО ШТО ОН ЖЕЛИ

1100
01:24:52,036 --> 01:24:54,038
ЗА СВЕ НАС.

1101
01:24:55,400 --> 01:24:57,402
А ЗА ВАС?

1102
01:25:00,405 --> 01:25:02,827
ЖЕНА
ТРЕБА БИТИ ПОНОСАН ЊИМ.

1103
01:25:02,927 --> 01:25:05,130
И СЛУЖИТЕ МУ
КАО ОБИЧНИ РОБ.

1104
01:25:07,292 --> 01:25:08,914
КАО СВОЈА МАЈКА

1105
01:25:09,014 --> 01:25:11,877
СЛУЖИО ЈОЈ
ВИСОКОРОЂЕНИ БРИТАНСКИ МАЈСТОРИ

1106
01:25:11,977 --> 01:25:14,880
СВЕ ДОК ОНА УМРЛА
У ЊЕНИМ ТРАГОВИМА.

1107
01:25:14,980 --> 01:25:17,282
ОДВЕЛА МЕ У АМЕРИКУ,
ЈЕСТЕ,

1108
01:25:17,382 --> 01:25:20,665
Псовање
не бих био ничији роб,
НИ НИЧИЈИ ГОСПОДАР.

1109
01:25:23,148 --> 01:25:25,150
ПОСЕБНО ЗА ЖЕНУ.

1110
01:25:28,033 --> 01:25:30,035
О, МОЛИМ ВАС, МАРТА.

1111
01:25:30,355 --> 01:25:32,357
МОЛИМ ВАС.

1112
01:25:38,404 --> 01:25:40,546
МОЛИМ ВАС.

1113
01:25:40,646 --> 01:25:43,088
НЕ ДОК СЕ СВЕ НЕ ЗАВРШИ,
ЈОХН РИЛЕИ.

1114
01:25:45,251 --> 01:25:47,253
МОРАМО ЧЕКАТИ.

1115
01:25:47,653 --> 01:25:49,655
ЗАР НЕ ВИДИТЕ?

1116
01:25:58,824 --> 01:26:00,826
ОК, ОНДА.

1117
01:26:33,620 --> 01:26:35,622
[цврчци цвркућу]

1118
01:27:00,928 --> 01:27:02,670
ФЕЛДВЕБЕЛ.

1119
01:27:02,770 --> 01:27:06,353
МОЖДА ЖЕЛИТЕ ДА ЗНАТЕ
ЗАШТО ТА ПЕШАДИЈА
ГУБИ СВАКУ БИТКУ.

1120
01:27:06,453 --> 01:27:08,456
ОВО ЗАШТО.

1121
01:27:08,816 --> 01:27:10,398
ПУЊЕЊЕ ЈЕ ПРЕТЕШКО.

1122
01:27:10,498 --> 01:27:11,879
ПРЕВИШЕ ЗА МУСКЕТУ,
ЈА.

1123
01:27:11,979 --> 01:27:13,401
ПА ЗАТО
ТИ ХРАБРИ ВОЈНИЦИ

1124
01:27:13,501 --> 01:27:15,883
НЕ МОЖЕ УДАРИ КРАВУ
ОД СОПСТВЕНОГ МЛЕКА.

1125
01:27:15,983 --> 01:27:17,685
УДАРИ ТАКО ЈАКО,
НЕ МОГУ ДА НИСАЈУ ПРАВО.

1126
01:27:17,785 --> 01:27:19,207
[говори немачки]

1127
01:27:19,307 --> 01:27:21,649
Осим тога, ДУВАЈУ ХАЛАЧЕ,
ПУНО ИХ.

1128
01:27:21,749 --> 01:27:22,850
ИЛИ НЕМА ДОВОЉНО ПРАХА

1129
01:27:22,950 --> 01:27:24,412
И ДОБИЈАЈУ БЛИЦ
У ТИПОВИМА.

1130
01:27:24,512 --> 01:27:26,514
ДА, ДА.

1131
01:27:27,955 --> 01:27:29,957
МИСЛИШ
ОПЕТ ЋЕМО ИЗГУБИТИ?

1132
01:27:31,079 --> 01:27:32,700
МИ, АТХЛОНЕ?

1133
01:27:32,800 --> 01:27:35,463
МИ, ГРАЂАНИ МЕКСИКА.

1134
01:27:35,563 --> 01:27:37,665
МИ СЕ БОРИМО
У СВОЈОЈ ВОЈСЦИ.

1135
01:27:37,765 --> 01:27:39,467
ЗАШТО ТО НЕ КАЖЕТЕ
ТРОПИМА

1136
01:27:39,567 --> 01:27:41,349
КОЈИ НАС ЗАХВАЋАЈУ
АКО ОВДЕ ИЗГУБИМО
АТ ЦХУРУБУСЦО?

1137
01:27:41,449 --> 01:27:43,712
МОЛЕЋИ ОПРОШТЕЊЕ КАПЕТАНА,

1138
01:27:43,812 --> 01:27:47,315
ШТА КАЖЕШ
ДА ЛИ ЈЕ ТО НАШЕ ЛИНИЈЕ
НЕЋЕ ЗАДРЖАТИ

1139
01:27:47,415 --> 01:27:50,479
И, следствено томе,
ОСРЕЋЕНИ СМО?

1140
01:27:50,579 --> 01:27:53,421
МОЛИМ ВАС ИСПРАВИТЕ МЕ
АКО САМ ПОГРЕШНО РАЗУМЕО,
КАПЕТАН.

1141
01:27:56,745 --> 01:27:58,747
ХВАЛА ВАМ.

1142
01:28:03,592 --> 01:28:05,594
УНД НОВ?

1143
01:28:07,716 --> 01:28:09,978
А САД, СЦХУЛТЗ,

1144
01:28:10,078 --> 01:28:12,321
ИДЕМО И РАЗГОВАРАМО СА ДЕЧИМА.
ајде.

1145
01:28:16,565 --> 01:28:18,567
(Рилеи)
ПА, МОМЦИ

1146
01:28:21,730 --> 01:28:24,433
СВИ ЗНАТЕ
ШТА РАДИМО СУТРА.

1147
01:28:24,533 --> 01:28:27,436
ОДБРАНИ МОСТ ЧУРУБУСКО
ПОД ЗЕЛЕНОМ ЗАСТАВОМ.

1148
01:28:27,536 --> 01:28:28,918
ВЕЋА ГРОЖЂА,
ЈОХН РИЛЕИ.

1149
01:28:29,018 --> 01:28:31,020
ДАЋЕМО ИМ СВЕЋАВУ.

1150
01:28:31,701 --> 01:28:33,703
ТАКО ЈЕ, ПАДИ.

1151
01:28:35,585 --> 01:28:39,409
СВИ ЗНАТЕ
ШТА ЋЕМО ДОБИТИ
АКО СМО УХВАТЕНИ.

1152
01:28:39,509 --> 01:28:42,091
И ТАКО ЈЕ ОДЛУКА
ДА СЕ НАПРАВИ.

1153
01:28:42,191 --> 01:28:44,774
СВАКАКО,
КАО ДА ЈЕ БИЛО У ИРСКОЈ.

1154
01:28:44,874 --> 01:28:46,876
ИМА ЈЕДАН.

1155
01:28:47,517 --> 01:28:50,019
СТОЈИМО И УМРИМО.

1156
01:28:50,119 --> 01:28:53,002
УЖИВО, МОЖДА,
И СУОЧИТЕ СЕ СА ТУЖБАМА
ОФ ДЕСЕРТИНГ

1157
01:28:55,084 --> 01:28:57,567
ИЛИ ИДЕМО ОДАВДЕ
У НОЋИ.

1158
01:29:03,533 --> 01:29:06,977
забога,
ИМА ДРЖАВА
ДА СЕ БОРИТЕ ЗА ОВДЕ.

1159
01:29:09,059 --> 01:29:11,121
ТИ КАЖЕШ
ОПЕТ ЋЕМО ИЗГУБИТИ.

1160
01:29:11,221 --> 01:29:12,963
ОНО ШТО КАЖЕМ
БИЋЕ ИСТО

1161
01:29:13,063 --> 01:29:15,966
КАО МОНТЕРЕЈ И БУЕНА ВИСТА.

1162
01:29:16,066 --> 01:29:17,447
ТАКО НЕЋУ ЗАДРЖАТИ
ПРОТИВ ВАС

1163
01:29:17,547 --> 01:29:18,889
АКО ИДЕШ У ПЛАНИНЕ
ИЛИ МЕКСИКО СИТИ.

1164
01:29:18,989 --> 01:29:21,031
НАРОД ЋЕ ТЕ СКРИТИ,
ТИ ТО ЗНАШ.

1165
01:29:22,512 --> 01:29:24,514
И ИМА ИЗБОРА.

1166
01:29:29,079 --> 01:29:31,081
ПА?

1167
01:29:39,690 --> 01:29:41,692
БИЋЕМО СА ВАС,
КАПЕТАН.

1168
01:29:44,695 --> 01:29:46,977
БОРИЋЕМ СЕ ДО ПОБЕДЕ,
ЈОХН РИЛЕИ.

1169
01:29:52,823 --> 01:29:54,825
ВОДИ ДАЉЕ, ФЕЛДВЕБЕЛ.

1170
01:29:59,831 --> 01:30:03,114
ПРЕТПОСТАВЉАМ
МОЛИТВА НЕ БИ ПОГРЕШЛА.

1171
01:30:04,916 --> 01:30:08,199
АИЕ. То би било сјајно, Брајане.

1172
01:30:16,728 --> 01:30:18,730
У реду онда.

1173
01:30:20,251 --> 01:30:22,253
УМ,

1174
01:30:23,735 --> 01:30:25,737
НИЈЕ МОЛИТВА,

1175
01:30:27,018 --> 01:30:28,560
АЛИ СТВАР
РЕКАО ВЕЛИКИ РИМЉАН

1176
01:30:28,660 --> 01:30:30,662
ПРИЈЕ МНОГО ГОДИНА,
НАЗАД У ИСТОРИЈУ.

1177
01:30:32,304 --> 01:30:34,306
МАРК АУРЕЛИЈУС, БИЛО.

1178
01:30:35,867 --> 01:30:37,869
„РЕЦИТЕ СЕБИ КАО РИМАН

1179
01:30:38,350 --> 01:30:40,352
„И КАО ЧОВЕК

1180
01:30:40,993 --> 01:30:43,055
„ДА УРАДИШ ШТО МОРАШ

1181
01:30:43,155 --> 01:30:45,757
„СА САВРШЕНОМ
И ЈЕДНОСТАВНО ДОСТОЈАНСТВО,

1182
01:30:47,639 --> 01:30:49,641
„СА ОСЕЋАЊЕМ СЛОБОДЕ

1183
01:30:50,642 --> 01:30:52,644
„И ЉУБАВНОСТ

1184
01:30:53,846 --> 01:30:55,848
„И ПРАВДА.

1185
01:30:59,772 --> 01:31:02,134
„И ОДЛУЧИТЕ СЕ

1186
01:31:04,056 --> 01:31:06,058
ОД СВИХ ДРУГИХ МИСЛИ“.

1187
01:31:13,226 --> 01:31:15,988
А ТИ ОЗБИЉНО
ОЧЕКУЈТЕ ДА ВЕРУЈЕМО

1188
01:31:17,670 --> 01:31:19,672
ДА ЈЕ ТО РЕКАО РИМЉАН?

1189
01:31:21,834 --> 01:31:24,037
Мора да је био ИРАЦ,
РОЂЕНИ И ОДГОЈЕНИ.

1190
01:31:24,837 --> 01:31:26,839
[сви се смеју]

1191
01:31:32,966 --> 01:31:34,968
О, ИСУСЕ.

1192
01:31:36,289 --> 01:31:38,291
[војник виче на шпанском]

1193
01:32:03,397 --> 01:32:05,399
аªаª [бубњеви]

1194
01:32:06,840 --> 01:32:08,842
СПРЕМНИ НА ЛИНИЈУ!

1195
01:32:09,243 --> 01:32:11,245
ЈОХН РИЛЕИ.

1196
01:32:12,166 --> 01:32:14,168
СМИСЛИТЕ МУШКАРЦЕ,
БРИАН АТХЛОНЕ.

1197
01:32:18,012 --> 01:32:20,755
СТАНИТЕ ПОПОЛНО, ГОСПОДО!

1198
01:32:20,855 --> 01:32:23,197
ИМАМО ЈОШ НЕКОГ ВРЕМЕНА

1199
01:32:23,297 --> 01:32:27,381
ПРЕ него што се завеса подигне
НА ОВОЈ ДРАМАТИЧНОЈ МАТИНЕЈИ!

1200
01:32:32,466 --> 01:32:34,468
ЗАТО СЕ ОПУСТИТЕ, МОМЦИ.

1201
01:32:38,593 --> 01:32:40,595
[војник виче на шпанском]

1202
01:32:50,405 --> 01:32:54,109
БРИАН, КЊИГА.

1203
01:32:54,209 --> 01:32:56,291
ДА ЛИ ДЕВОЈКУ ДОБИЈЕ
НА КРАЈУ?

1204
01:32:56,851 --> 01:32:58,853
НАРАВНО ДА ДА.

1205
01:33:00,655 --> 01:33:02,657
ДОБРО.

1206
01:33:06,141 --> 01:33:08,403
аªаª [трубе дувају]

1207
01:33:08,503 --> 01:33:10,505
[коњи њижу]

1208
01:33:11,426 --> 01:33:12,888
ВРЕМЕ ЈЕ, МОМЦИ.

1209
01:33:12,988 --> 01:33:15,871
СКУПШТИНА,
ПРИПРЕМИТЕ СЕ ЗА ПУЦАЊЕ!

1210
01:33:16,952 --> 01:33:18,954
(војник
ЧУВАЈТЕ СВОЈЕ ПУШТЕ.

1211
01:33:33,008 --> 01:33:35,010
СТАЛНО, ДЕЧАЦИ.

1212
01:33:38,974 --> 01:33:40,976
(војник
ХАЛТ.

1213
01:33:41,497 --> 01:33:43,499
[војници брбљају]

1214
01:34:05,241 --> 01:34:07,243
[војници вичу]

1215
01:34:10,767 --> 01:34:12,769
(Рилеи)
СТЕАДИ.

1216
01:34:17,053 --> 01:34:19,055
ПОМОЗИ НАМ БОЖЕ.

1217
01:34:33,110 --> 01:34:34,251
БЛИЗЗАРДС!

1218
01:34:34,351 --> 01:34:36,353
(све)
БЛИЗЗАРДС!

1219
01:34:36,793 --> 01:34:38,575
ВИЦК ТХЕМ!

1220
01:34:38,675 --> 01:34:40,677
ФИРЕ!

1221
01:34:47,164 --> 01:34:49,166
[војници вриште]

1222
01:34:57,174 --> 01:34:59,176
(Грзбалски)
ФИРЕ!

1223
01:35:17,555 --> 01:35:20,258
ДОМЕТ, 17! ГРАПЕСХОТ!

1224
01:35:20,358 --> 01:35:21,339
Г-дине!

1225
01:35:21,439 --> 01:35:23,441
[нечујно]

1226
01:35:40,699 --> 01:35:43,141
УПРАВИ СВОЈЕ ТОПОВЕ
НА ОНОМ МОСТУ!

1227
01:35:45,504 --> 01:35:47,506
ДАЉЕ, КОПЛАРЕ. ФУЕГО!

1228
01:35:50,549 --> 01:35:52,551
ФУЕГО!

1229
01:36:18,938 --> 01:36:20,940
ХАЈДЕ!

1230
01:36:56,736 --> 01:36:58,738
[стење]

1231
01:37:04,945 --> 01:37:06,947
[вриштање]

1232
01:37:22,963 --> 01:37:24,965
[звона звона]

1233
01:37:28,048 --> 01:37:30,551
О, ИСУСЕ, ПАДИ!

1234
01:37:30,651 --> 01:37:32,693
ЗАБОРАВИ КРВАВУ ЗАСТАВУ, ЧОВЕЧЕ!

1235
01:37:46,027 --> 01:37:47,969
[експлозије]

1236
01:37:48,069 --> 01:37:50,051
ВРАТИ СЕ!
ВРАТИ СЕ, ЏОН РАЈЛИ!

1237
01:37:50,151 --> 01:37:52,153
[дахће]

1238
01:38:04,085 --> 01:38:06,087
[дахће]

1239
01:38:12,614 --> 01:38:15,677
УВИДЕМО ИХ УНУТРА!
АЈДЕ, УНУТРА!

1240
01:38:15,777 --> 01:38:17,479
ПАДИ! ПАДИ.

1241
01:38:17,579 --> 01:38:19,581
ОТИШАО ЈЕ, Г-дине.
ОН ЈЕ ОТИШАО.

1242
01:38:22,064 --> 01:38:24,066
(Рилеи)
ПАДИ!

1243
01:38:31,874 --> 01:38:33,876
(војник)
ФИРЕ!

1244
01:39:18,401 --> 01:39:20,403
[отварање капије]

1245
01:40:04,929 --> 01:40:06,931
[уздишући]

1246
01:40:07,972 --> 01:40:09,974
ПУКОВНИК.

1247
01:40:18,943 --> 01:40:22,206
ИМЕНОВУ
ПРИСТОЈАН СУДИЈСКИ Адвокат
ДА ВАС ПРЕДСТАВЉАМ.

1248
01:40:22,306 --> 01:40:24,889
СУРЕ. ОН ЈЕ ПРИЧАО
СВИ МУШКАРЦИ ДА КАЖУ
БИЛИ СУ ПИЈАНИ

1249
01:40:24,989 --> 01:40:27,051
УХВОЂЕНИ ОД МЕКСИКАНЦА.

1250
01:40:27,151 --> 01:40:29,294
ОВО ИМ ДАЈЕ НАДУ
ДА ЋЕ ИЗАЋИ
СА ЊИХОВИМ КОЖАМА.

1251
01:40:29,394 --> 01:40:31,175
НОН ЦОМПОС, ЗНАТЕ.

1252
01:40:31,275 --> 01:40:33,978
И ТО ДОБРО РАДИ
И ЗА ВАШУ ВОЈСКУ.

1253
01:40:34,078 --> 01:40:36,281
ДРЖАВА ИХ ДА КАЖУ
О ЊИХОВИМ ЗЛОСТАВЉАЊУ.

1254
01:40:38,803 --> 01:40:40,865
А ТИ?
Шта је са мном?

1255
01:40:40,965 --> 01:40:42,267
ЗАШТО СИ ДЕЗЕРТИРАО?

1256
01:40:42,367 --> 01:40:44,789
КАЗАЛА САМ ДА ОСЛОБОДИМ СВОЈЕ ЉУДЈЕ
И НАМЕРИО ДА СЕ ВРАТИ.

1257
01:40:44,889 --> 01:40:46,231
ОДСУТАН БЕЗ ОДСУСТВА
НИЈЕ ДЕЗЕРЦИЈА.

1258
01:40:46,331 --> 01:40:48,333
АЛИ СТЕ НАСТАВИЛИ.

1259
01:40:51,376 --> 01:40:53,378
[уздишући]

1260
01:40:54,339 --> 01:40:56,341
СИР.

1261
01:40:57,983 --> 01:41:01,526
ДА ЛИ СЕ ИКАДА ЗАГОНЕТАШ
ГДЕ ЛЕЖИ ВАША ЛОЈАЛНОСТ
НА КРАЈУ?

1262
01:41:01,626 --> 01:41:04,309
ДА ЛИ ЈЕ ДРЖАВА, ЗАСТАВА?

1263
01:41:06,832 --> 01:41:08,834
НОСИМ
КАПЕТАНОВЕ ЕПАЛЕ

1264
01:41:10,355 --> 01:41:13,839
АЛИ ДУБОКО ДОЛЕ, ЗНАШ,
ЈОШ САМ СТАРИ НАРЕДНИК.

1265
01:41:16,041 --> 01:41:18,043
И МОРАЛА САМ ДА ЗАШТИТИМ СВОЈЕ ЉУДЕ.

1266
01:41:24,170 --> 01:41:26,512
ИМА ПРОТЕСТА
ИЗ ЦЕЛОГ СВЕТА

1267
01:41:26,612 --> 01:41:29,175
ДА СВЕТИ ПАТС
НЕ ТРЕБА СУЂИТИ
КАО ИЗДАЈНИЦИ.

1268
01:41:31,217 --> 01:41:33,219
ПУКОВНИК.

1269
01:41:46,512 --> 01:41:49,155
НИСАМ ЈА
МИСЛИМ НА,
МУШКАРЦИ.

1270
01:41:51,077 --> 01:41:53,500
ВЕЋИНА ЊИХ
НИСУ ГРАЂАНИ
САД А.

1271
01:41:53,600 --> 01:41:56,423
ОБЕЋАН, АЛИ НИЈЕ ИСПОРУЧЕН.

1272
01:41:56,523 --> 01:41:58,525
ПРАВНО, ОНИ СУ БРИТАНЦИ.

1273
01:41:59,526 --> 01:42:01,928
ЈА, ЈА САМ ГРАЂАНИН
ВАШЕ ЗЕМЉЕ.

1274
01:42:03,490 --> 01:42:05,912
ПРИДРУЖИО САМ СЕ РАТНИМ СИЛАМА,

1275
01:42:06,012 --> 01:42:08,535
И СПРЕМНА САМ
ЗА ШТА ШТО ДА ПОСУ.

1276
01:42:11,097 --> 01:42:12,119
[уздишући]

1277
01:42:12,219 --> 01:42:14,981
АЛИ МОЈИ МУШКАРЦИ, МОЈИ ДЕЧАЦИ...

1278
01:42:20,267 --> 01:42:22,269
НИЈЕ САМО, ПУКОВНИЧЕ.

1279
01:42:37,685 --> 01:42:39,687
НИЈЕ ПРАВО, ПУКОВНИЧЕ!

1280
01:42:40,527 --> 01:42:42,530
НИЈЕ САМО!

1281
01:42:44,171 --> 01:42:47,094
[врата се затварају]

1282
01:42:55,263 --> 01:42:56,244
ГЕНЕРАЛ СЦОТТ.

1283
01:42:56,344 --> 01:42:58,346
АХ, ЛАЦЕИ.

1284
01:42:59,667 --> 01:43:01,289
ОДЛИЧНА РАКИЈА.

1285
01:43:01,389 --> 01:43:03,251
ДРАГО МИ ЈЕ ВИДЈЕТИ
МЕКСИКАНЦИ СУ ОТКРИЛИ

1286
01:43:03,351 --> 01:43:05,353
А ТАСТЕ
ЗА ПРАВОГ НАПОЛЕОНА.

1287
01:43:07,075 --> 01:43:08,256
ИМАЈТЕ СНИФТЕР.

1288
01:43:08,356 --> 01:43:10,358
НЕ, ХВАЛА, Г-дине.

1289
01:43:18,807 --> 01:43:21,950
СУДБИНА ОВИХ ОТПАСНИКА
СМЕТА ВАС, ЗАР НЕ?

1290
01:43:22,050 --> 01:43:24,192
РАЈЛИ ЈЕ БИО НАЈБОЉИ ВОЈНИК
У МОЈОЈ КОМАНДИ, Г-дине.

1291
01:43:24,292 --> 01:43:27,075
ОН ЈЕ ДЕЗЕРТЕР
ИЗ ВОЈСКЕ СЈЕДИЊЕНИХ ДРЖАВА.

1292
01:43:27,175 --> 01:43:28,477
НИЈЕ НАПУСТИО СВОЈЕ ЉУДЕ.

1293
01:43:28,577 --> 01:43:30,599
ШТЕТА ШТО НИЈЕ.

1294
01:43:30,699 --> 01:43:32,641
ПРИМЕРИ МОРАЈУ ДА СЕ ДАЈУ.

1295
01:43:32,741 --> 01:43:35,123
ОЧИСТИТЕ НЕРЕД
ДА БИТКЕ ОСТАВЉАЈУ.

1296
01:43:35,223 --> 01:43:37,686
БУДИТЕ ЧВРСТИ У ИЗЛАГАЊУ
ЛЕКС ТЕРРАЕ,

1297
01:43:37,786 --> 01:43:39,728
ЗАКОН ЗЕМЉЕ.

1298
01:43:39,828 --> 01:43:42,611
АЛИ САН ПАТРИЦИОС
ХЕРОЈИ СУ
МЕКСИКАНСКОМ НАРОДУ.

1299
01:43:42,711 --> 01:43:46,095
ЊИХОВА ВЛАДА
СМАТРА ИХ ГРАЂАНИМА
ЊИХОВЕ ДРЖАВЕ.

1300
01:43:46,195 --> 01:43:48,497
ЊИХОВ ЗАКОН ЗЕМЉЕ
НИЈЕ НАШ ГЕНЕРАЛЕ.

1301
01:43:48,597 --> 01:43:50,139
ОВО СУЂЕЊЕ
МОЖЕ ДА СЕ осете

1302
01:43:50,239 --> 01:43:52,241
КАО ДА ЈЕ НАША
САМО ЛЕКС ТАЛИОНИС.

1303
01:43:53,642 --> 01:43:56,345
ПРОКЛЕТА ОДМАЗДА.

1304
01:43:56,445 --> 01:43:58,307
ТО ЈЕ НАША ВОЈСКА
ТО МЕ СЕ ТИЧЕ!

1305
01:43:58,407 --> 01:44:02,271
ПРИМЕРИ МОРАЈУ ДА СЕ ДАЈУ
ДА ЗАУСТАВИ ОВЕ ВЕЛЕПРОДАЈЕ
ПУСТИЊЕ

1306
01:44:02,371 --> 01:44:04,373
И ОВИ МУШКАРЦИ
САВРШЕНИ СУ ЗА ПОСАО.

1307
01:44:06,856 --> 01:44:08,718
МОЖЕ ЛИ ПОСТОЈИ ПРАВИЧНО СУЂЕЊЕ,
господине?

1308
01:44:08,818 --> 01:44:10,820
ДЕСНО.

1309
01:44:11,220 --> 01:44:14,303
ПОШТЕНО СУЂЕЊЕ
И БРЗА КАЗНА.

1310
01:44:16,265 --> 01:44:18,508
ОНИ КОЈИ СУ ОТИШЛИ
НАКОН ПОЧЕТА РАТА

1311
01:44:19,549 --> 01:44:21,551
БИЋЕ ОБЕСЕН.

1312
01:44:22,952 --> 01:44:24,954
И ОНЕ КОЈИ СУ ПОБЕГЛИ
ПРИЈЕ РАТА?

1313
01:44:25,675 --> 01:44:27,657
ТХЕ ЛАСХ, БРЕНДИНГ.

1314
01:44:27,757 --> 01:44:29,619
СВЕ ЈЕ
У КЊИЗИ ВОЈНОГ ПРАВА.

1315
01:44:29,719 --> 01:44:32,402
А РИЛЕИ, Г-дине?
А ЊЕГА?

1316
01:44:34,324 --> 01:44:38,888
ВОЈСКА ПРОСИ
ЗА СМРТ ЏОНА РАЈЛЕЈА.

1317
01:44:41,651 --> 01:44:45,355
АЛИ РАДИЈЕ БИХ
МАРТ КУЋИ ОДМАХ

1318
01:44:45,455 --> 01:44:49,219
И ИЗГУБИ РАТ,
НЕГО ГРЕШИТИ ЗАКОН
ОБЕСАВАЊЕМ.

1319
01:44:50,700 --> 01:44:52,702
РИЛЕИ МОЖДА ПРЕЖИВЕТИ ТРЕПАВАЊЕ

1320
01:44:53,623 --> 01:44:56,386
И ОН ЋЕ СВЕДОЧИТИ
ТХЕ ЕКСЕЦУТИОНС.

1321
01:44:59,870 --> 01:45:01,812
АКО СЕ МЕКСИКО ПРЕДАЈЕ
ОДМАХ,

1322
01:45:01,912 --> 01:45:04,234
МОГАО ДА ПОКАЖЕМ НЕКУ СНИЖНОСТ.

1323
01:45:05,596 --> 01:45:07,598
АЛИ НЕЋЕ

1324
01:45:08,519 --> 01:45:11,802
И НЕЋУ РУШИТИ
МОРАЛ МОЈЕ ВОЈСКЕ.

1325
01:45:16,407 --> 01:45:18,409
То ће бити све, пуковниче.

1326
01:45:19,610 --> 01:45:21,712
(ласер)
39!

1327
01:45:21,812 --> 01:45:22,953
[пуцање бича]

1328
01:45:23,053 --> 01:45:25,056
40!

1329
01:45:25,496 --> 01:45:26,477
[Рилеи стење]

1330
01:45:26,577 --> 01:45:28,579
41!

1331
01:45:29,500 --> 01:45:31,502
42!

1332
01:45:32,463 --> 01:45:34,465
43!

1333
01:45:35,426 --> 01:45:37,428
44!

1334
01:45:38,910 --> 01:45:39,891
45!

1335
01:45:39,991 --> 01:45:41,412
УП, ЧОВЕЧЕ.
УСТАНИ.

1336
01:45:41,512 --> 01:45:43,514
46!

1337
01:45:43,835 --> 01:45:45,837
(ласер)
47!

1338
01:45:49,120 --> 01:45:51,122
48!

1339
01:45:51,883 --> 01:45:53,745
РАЈ КАО ПАКАО.

1340
01:45:53,845 --> 01:45:55,847
49!
АТХЛОНЕ.

1341
01:45:57,889 --> 01:45:59,150
[стење]

1342
01:45:59,250 --> 01:46:01,253
50!

1343
01:46:09,060 --> 01:46:11,143
РИЛЕИ?
ЧУЈЕШ ЛИ МЕ, РИЛЕИ?

1344
01:46:14,106 --> 01:46:17,169
ПО НАЛОГУ СУДА,
ПОРЕД ВЕЖИВАЊА

1345
01:46:17,269 --> 01:46:20,933
ТИ ТРЕБА БИТИ
БРЕНДОВАНО СЛОВОМ "Д"
ЗА ДЕЗЕРЦИЈА.

1346
01:46:21,033 --> 01:46:23,836
БЛИЗУ ОКА,
АЛИ БЕЗ ОШТИТЕ
ТХЕ СИГХТ.

1347
01:46:25,718 --> 01:46:27,720
ПОЧЕТАК.

1348
01:46:31,804 --> 01:46:34,126
БРЗО, ЧОВЕЧЕ.
ОН МОРА ДА БУДЕ СВЕСТАН.

1349
01:46:46,859 --> 01:46:48,861
УРАДИ ТО!

1350
01:46:57,230 --> 01:46:59,232
[вриштање]

1351
01:47:02,755 --> 01:47:04,757
[Рајли плаче]

1352
01:47:05,879 --> 01:47:09,082
ИДИОТ ТИ,
НАопако је.

1353
01:47:09,843 --> 01:47:11,845
УЧИНИТЕ ТО ПРАВО!

1354
01:47:13,727 --> 01:47:15,108
ДРЖИ ГА.

1355
01:47:15,208 --> 01:47:18,291
НАСТАВИЋУ ГА БРЕНДИРАТИ
ДОК НЕ ДОБИЈЕМ ЈЕДНОГ ДОБРА,
ОБИЧАН "Д".

1356
01:47:19,092 --> 01:47:21,094
[вриштање]

1357
01:47:25,739 --> 01:47:28,221
БАСТАРДС!

1358
01:47:36,109 --> 01:47:38,111
[кораци се приближавају]

1359
01:47:46,320 --> 01:47:49,904
МОРАМ ЗВАНИЧНО ПРОТЕСТ

1360
01:47:50,004 --> 01:47:53,007
ИЗВРШЕЊЕ
ОД ПРЕОСТАЛИХ
САН ПАТРИЦИОС.

1361
01:47:55,329 --> 01:47:58,652
ВЕ АДВАНЦЕ
НА ДВОРЦУ ЧАПУЛТЕПЕК.

1362
01:48:00,294 --> 01:48:02,296
УСКОРО

1363
01:48:03,017 --> 01:48:05,159
МЕКСИКО СИТИ ЋЕ БИТИ НАШ.

1364
01:48:05,259 --> 01:48:07,862
ВАША ВЛАДА
ЈЕДВА ЈЕ У ПОЗИЦИЈИ
ДА ЗАХТЕВАМО.

1365
01:48:09,784 --> 01:48:12,186
ОВИ МУШКАРЦИ
РАТНИ ЗАРОБЉЕНИЦИ.

1366
01:48:14,148 --> 01:48:16,150
ОНИ СУ ДРЖАВЉАНИ МЕКСИКА.

1367
01:48:16,751 --> 01:48:19,013
СВАКА ДАЉА ВЕШАЊА

1368
01:48:19,113 --> 01:48:22,677
БИЋЕ РАЗМАТРАН
ОД МОЈЕ ВЛАДЕ
И ОСТАЛИ СВЕТ

1369
01:48:24,239 --> 01:48:27,942
КАО ЧИН Окрутног ВАРВАРИЗМА.

1370
01:48:28,042 --> 01:48:31,326
ТО НИЈЕ У МОЈОЈ МОЋИ
ДА ПРОМЕНИ ТЕ ПРЕСУДЕ,
БРИГАДИРА.

1371
01:48:35,090 --> 01:48:37,092
И КАСНО ЈЕ.

1372
01:48:38,093 --> 01:48:41,336
ПОЧЕО ЈЕ ЗАВРШНИ ЈУР.

1373
01:48:43,819 --> 01:48:45,821
КАДА И КАДА

1374
01:48:46,461 --> 01:48:48,523
ДА ЛИ ЋЕ СЕ ИЗВРШИТИ?

1375
01:48:48,623 --> 01:48:50,626
МИКСЦОАЦ.

1376
01:48:51,226 --> 01:48:53,809
ТХЕ СЦАФФОЛДИНГ
ЈЕ У УСПОНУ.

1377
01:48:53,909 --> 01:48:56,091
ОСУЂЕНИ ЉУДИ
БИЋЕ ПОСТАВЉЕН
У ТЕ ОМЧЕ

1378
01:48:56,191 --> 01:49:00,696
ГДЕ ВИДЕ
НАША ОЛУЈА
ЗАМОЦА ЧАПУЛТЕПЕК.

1379
01:49:00,796 --> 01:49:03,939
ПРОВОСТ МАРШАЛ
ОБЕЗБЕДИЋЕ ДА ЊИХОВА ЛИЦА
Окренути су

1380
01:49:04,039 --> 01:49:08,123
МЕКСИЧКОЈ ЗМИЈИ
И ОРЛОВСКА ЗАСТАВА
КАКО СИДА

1381
01:49:09,124 --> 01:49:11,367
И АМЕРИЧКА ЗАСТАВА
ГОЕС УП.

1382
01:49:13,128 --> 01:49:15,191
ЊИХОВИ ПОСЛЕДЊИ ВИД

1383
01:49:15,291 --> 01:49:17,533
БИЋЕ ОД ТОГА СИМБОЛА.

1384
01:49:22,698 --> 01:49:24,700
ЈАКО ДОБРО.

1385
01:49:27,063 --> 01:49:29,225
МОЈА ВЛАДА ВАС ОБАВЕШТАВА

1386
01:49:31,027 --> 01:49:33,449
ДА ОВА КАЗНА

1387
01:49:33,549 --> 01:49:37,313
БИЋЕ ДЕМОНСТРАЦИЈА
СТРАШНИХ МУКА,

1388
01:49:38,314 --> 01:49:41,397
НЕПРАВИЛНО ОВОГ ЦИВИЛИЗОВАНОГ ДОБА

1389
01:49:43,039 --> 01:49:45,502
ЗА ДРЖАВУ КОЈА ТЕЖИ

1390
01:49:45,602 --> 01:49:49,966
НА НАСЛ
„СЛАВНИ“ И „ХУМАНИ“.

1391
01:49:53,049 --> 01:49:55,051
УРЕДНО БИЉЕЖЕНО, Г-дине.

1392
01:49:59,256 --> 01:50:01,258
ДА ЛИ ЈЕ ТО СВЕ?

1393
01:50:03,100 --> 01:50:05,102
СИ, БРИГАДИР.

1394
01:50:06,263 --> 01:50:08,265
ТО ЈЕ СВЕ.

1395
01:50:09,626 --> 01:50:11,628
аªаª [звоно звона]

1396
01:50:25,202 --> 01:50:27,204
[коњи њижу]

1397
01:50:29,366 --> 01:50:31,368
[стење]

1398
01:50:55,233 --> 01:50:57,235
[Фицџералд се моли на галском]

1399
01:51:01,079 --> 01:51:03,081
ДОСТА ЈЕ ТОГА СТАРОГ ЈЕЗИКА.

1400
01:51:08,807 --> 01:51:10,508
ОНИ КРШЕ.

1401
01:51:10,608 --> 01:51:12,611
(војник)
РУШЕ ЗИД,
СИР.

1402
01:51:16,775 --> 01:51:18,777
[стење]

1403
01:51:21,139 --> 01:51:25,303
СТАЛНО НА ЛИНИЈИ, МОМЦИ!

1404
01:51:36,275 --> 01:51:38,537
ИСПРАВИТЕ СЕ, МУШКАРЦИ.

1405
01:51:38,637 --> 01:51:41,040
МИ СМО ЈОШ ВОЈНИЦИ
СВЕТОГ ПАТРИКА.

1406
01:51:51,851 --> 01:51:53,853
У реду је, наредниче.

1407
01:51:56,896 --> 01:51:58,898
У реду је, момци.

1408
01:52:15,915 --> 01:52:17,917
Г...

1409
01:52:18,318 --> 01:52:21,621
ДАЈТЕ ИМ СВЕЋАВУ!

1410
01:52:21,721 --> 01:52:23,723
(све)
БЛИЗЗАРДС!

1411
01:52:59,320 --> 01:53:01,322
аªаª [звоно звона]

1412
01:53:10,411 --> 01:53:12,413
[коње коње]

1413
01:53:35,516 --> 01:53:37,639
ДОБИО САМ ТИ ДОБРУ ВЕСТ,
ЈОХН РИЛЕИ.

1414
01:53:49,371 --> 01:53:51,373
ВОЈСКА НАПУШТА МЕКСИКО
СУТРА.

1415
01:53:54,656 --> 01:53:56,658
Проклетство, Човече,
БИЋЕТЕ ОПЕТ СЛОБОДНИ.

1416
01:53:58,500 --> 01:54:00,542
УВЕК САМ БИО СЛОБОДАН,
ПУКОВНИК.

1417
01:54:06,068 --> 01:54:08,070
[Рилеи грунтинг]

1418
01:54:22,084 --> 01:54:24,086
[говори шпански]

1419
01:54:49,192 --> 01:54:51,194
[коњи њижу]

1420
01:55:10,213 --> 01:55:12,215
КРЕЛИ СЕ НА СЕВЕР.

1421
01:55:13,336 --> 01:55:15,899
ГДЈЕ? НАЗАД НА ГРИНГОС?

1422
01:55:18,662 --> 01:55:20,564
ПЕСАДУМБРЕ.

1423
01:55:20,664 --> 01:55:22,666
НИЈЕ ТАМО.

1424
01:55:24,708 --> 01:55:27,831
НАЋУ ЈЕ
ИЛИ ЊЕН ГРОБ.

1425
01:55:29,072 --> 01:55:31,075
А ВАШИ?

1426
01:57:50,657 --> 01:57:52,659
[говори шпански]

1427
01:57:56,183 --> 01:57:59,286
ОВО ЈЕ РЛАНДЕС ПОМОЋ
НЕШТО О ТЕБИ МАРТА.

1428
01:57:59,386 --> 01:58:01,388
ДА ЊЕМУ ТИ СИ МЕКСИКО.

1429
01:58:04,952 --> 01:58:07,234
АКО ЈЕ ТО ТАЧНО,
БОЉЕ ТИ ПРЕЖИВЕТИ.

1430
01:58:13,601 --> 01:58:15,603
[говори шпански]

1431
01:58:55,964 --> 01:58:57,385
(мушки наратор)
ПРИЧА О ЏОНУ РАЈЛИЈУ

1432
01:58:57,485 --> 01:59:00,148
И БАТАЉОН САН ПАТРИЦИО
ИС ТРУЕ.

1433
01:59:00,248 --> 01:59:05,153
НА СВАКУ СВ. ПАТРИКА,
МЕКСИКО И ИРСКА
СЛАВИ ЊИХОВА ХРАБРОСТ.

1434
01:59:05,253 --> 01:59:07,676
ШТА ЈЕ БИЛА СЛАВНА ПОБЕДА
ЗА СЈЕДИЊЕНЕ ДРЖАВЕ

1435
01:59:07,776 --> 01:59:10,399
БИО КАТАСТРОЛАН ПОРАЗ
ЗА МЕКСИКО

1436
01:59:10,499 --> 01:59:15,083
КОЈИ СЕ ЗАУВЕК ИЗГУБИО
ПОЛОВИНА ЊЕГОВЕ ТЕРИТОРИЈЕ
СЕВЕРНОМ ИНВАДЕРУ.

1437
01:59:15,183 --> 01:59:19,608
ГЕНЕРАЛ СКОТ ПОБЕДИО У РАТУ
АЛИ ИЗГУБИО ПРЕДСЕДНИШТВО
ГЛАДАН ЈЕ ЗА.

1438
01:59:19,708 --> 01:59:21,570
И ГЕНЕРАЛ ТАИЛОР,
КОЈИ ЈЕ САМО ЖЕЛЕО МИР

1439
01:59:21,670 --> 01:59:23,572
И ДА СЕ ВРАТИ
ЊЕГОВОЈ ПЛАТАЦИЈИ

1440
01:59:23,672 --> 01:59:26,655
УМЕСТО ЈЕ ПОСТАВЉЕН ЗА ПРЕДСЕДНИКА.

1441
01:59:26,755 --> 01:59:30,419
ПОСЛЕДЊИ ИСТОРИЈСКИ ЗАПИС
ЏОНА РАЈЛЕЈА ДАТУЈЕ ИЗ 1850

1442
01:59:30,519 --> 01:59:33,342
КАДА ЈЕ ОН ЈЕ ИЗБЈЕШАО
МЕКСИЧКЕ ВОЈСКЕ.

1443
01:59:33,442 --> 01:59:35,504
ВЕРУЈЕ СЕ
ДА СЕ ОЖЕНИО

1444
01:59:35,604 --> 01:59:38,347
И НЕСТАО
У МЕКСИЧКЕ ПЛАНИНЕ

1445
01:59:38,447 --> 01:59:40,449
ФОРЕВЕР.